1
00:00:25,417 --> 00:00:29,750
Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico
regalos

2
00:00:31,167 --> 00:00:35,625
una película de Graffiti film and Video

3
00:00:36,667 --> 00:00:41,792
OM DAR-B-DAR

4
00:00:43,292 --> 00:00:46,125
Artistas - Anita Kanwar

5
00:00:47,292 --> 00:00:49,917
Gopi Desai

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,750
Lalit Tiwari

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,625
Canciones y diálogos ---- Kuku

8
00:01:10,917 --> 00:01:14,167
Edición ----- Ravi Gupta, Priya

9
00:01:37,542 --> 00:01:40,792
Fotografía: Ashwini Kaul, Milind Ranade

10
00:01:50,625 --> 00:01:53,500
Música - Razat Dholakiya

11
00:01:58,792 --> 00:02:02,500
Productor / Director - Kamal Swaroop

12
00:02:25,958 --> 00:02:28,042
Durante el censo de 1922,
una nueva era de..

13
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
... la inscripción del elenco acababa de comenzar.

14
00:02:29,667 --> 00:02:31,542
La gente se estaba inscribiendo
con identidades cambiadas de..

15
00:02:31,667 --> 00:02:33,542
..su elección bajo el
paraguas del Imperio Británico.

16
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
Mi abuelo con prisa por subir..

17
00:02:35,292 --> 00:02:36,958
..la escalera de castas
Entró en el bogie de los Brahmins.

18
00:02:37,042 --> 00:02:38,625
Murió al año de miedo.

19
00:02:38,750 --> 00:02:40,417
..y la culpa de viajar
con un billete de casta falso.

20
00:02:40,542 --> 00:02:42,625
Desde entonces, todo mi clan de casta
está vagando como fantasmas..

21
00:02:42,750 --> 00:02:44,417
..disfrazados de brahmanes.

22
00:02:44,917 --> 00:02:46,500
Y yo soy Gayatri...

23
00:02:46,917 --> 00:02:49,667
...procesado y purificado, circulado
a través de las entrañas de una vaca...

24
00:02:49,917 --> 00:02:52,000
...el Studio Gobar [Mierda].

25
00:03:01,542 --> 00:03:05,167
'El motivo por el que lo llamé Om tiene una historia'.

26
00:03:05,417 --> 00:03:09,667
'Se dice que si Saturno ocurre en
una casa desfavorable en su carta...

27
00:03:09,792 --> 00:03:13,500
.. entonces la persona
morir a la edad de 17 años.'

28
00:03:13,917 --> 00:03:16,292
Se me ocurrió que
el tipo 'Om' no lo es...

29
00:03:16,417 --> 00:03:17,667
.. listado bajo cualquier nomenclatura..

30
00:03:17,792 --> 00:03:19,417
..en los registros de Yamdoot.
(Mensajero de la muerte).

31
00:03:19,542 --> 00:03:21,292
Si lo llamara Om..

32
00:03:21,417 --> 00:03:24,500
..entonces se convertiría en
imposible de rastrear hasta el Dios de la muerte.

33
00:06:39,000 --> 00:06:41,292
Om, ve a la escuela. ¡Es hora!

34
00:06:41,417 --> 00:06:42,292
¡La escuela está cerrada hoy!

35
00:06:42,417 --> 00:06:43,792
- ¿Por qué?
- Va a llover.

36
00:06:43,917 --> 00:06:44,917
¿Cómo lo sabes?

37
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Porque te estás peinando.

38
00:07:04,042 --> 00:07:06,042
Om, ¿habías entrado en mi habitación?

39
00:07:06,417 --> 00:07:08,958
- ¿Por qué?
- ¿Quién pilotaba el cohete?

40
00:07:09,167 --> 00:07:10,417
Rusos y americanos.

41
00:07:10,667 --> 00:07:13,000
¡Gayatri! Faltan dos horóscopos.

42
00:07:13,917 --> 00:07:15,375
Los estaba combinando.

43
00:07:15,875 --> 00:07:17,500
Estaba haciendo a la chica más joven
en su horóscopo, reduciendo su edad..

44
00:07:17,625 --> 00:07:18,542
..no se donde
desaparecieron.

45
00:07:18,667 --> 00:07:20,000
Padre, es como dar.
alguien un mapa de viaje..

46
00:07:20,125 --> 00:07:21,875
..de una ciudad para encontrar
su camino en otra ciudad.

47
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
Luego escapa a un lugar donde el
La esfera del reloj no puede tragarte.

48
00:07:27,917 --> 00:07:29,750
¿Sabes qué es el amor?

49
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
AMOR

50
00:07:33,250 --> 00:07:35,167
'L' es lago de la tristeza.

51
00:07:35,667 --> 00:07:37,792
'O' es un océano de lágrimas.

52
00:07:38,250 --> 00:07:40,542
'V' es valle de la muerte.

53
00:07:41,250 --> 00:07:45,167
Y por último, 'E', fin de vida.

54
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
El amor no se puede comprar
en el mercado.

55
00:07:58,667 --> 00:07:59,875
Te amo.

56
00:08:05,917 --> 00:08:09,042
¿Lucharás conmigo?

57
00:08:21,667 --> 00:08:24,167
Lo siento, pero también es culpa tuya.

58
00:08:25,167 --> 00:08:26,542
Te veías tan audaz sentada sola
entre los hombres en la sala de cine..

59
00:08:26,667 --> 00:08:27,750
..que me enamoré de ti.

60
00:08:28,042 --> 00:08:30,250
¿Porque estaba solo?

61
00:08:31,042 --> 00:08:33,917
Chicas, después de huir de casa,
Sólo tengo dos lugares donde esconderme...

62
00:08:34,167 --> 00:08:36,250
O el templo o la sala de cine.

63
00:08:38,292 --> 00:08:39,875
¿Puedes saltar detrás del portaaviones?
de mi bicicleta...

64
00:08:39,958 --> 00:08:40,958
... ¡te lleva!

65
00:08:43,958 --> 00:08:45,792
Yo mismo Jagdish, de Jhumritalaiya.

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,167
Gracias.

67
00:09:03,750 --> 00:09:05,667
'Esta carta es de
un admirador de este programa..

68
00:09:05,792 --> 00:09:07,042
...de Jhumritaliya, Jagdish.'

69
00:09:07,167 --> 00:09:08,417
'Él escribe,
ahora en adelante debe ser considerado..

70
00:09:08,542 --> 00:09:09,667
..de Ajmer en su lugar
de Jhumritaliya.'

71
00:09:09,792 --> 00:09:11,125
'Señor. Jagdish, cambiaste de ciudad...

72
00:09:11,250 --> 00:09:13,667
...pero tu canción favorita permanece
lo mismo, para siempre.'

73
00:09:13,792 --> 00:09:16,417
'Él quiere escuchar la misma canción
como siempre."

74
00:09:16,542 --> 00:09:19,500
'Jagdish, Gayatri, Om, Tinku,
Nikki, Pinky, Dolly...

75
00:09:19,625 --> 00:09:20,958
...y sus padres de Ajmer.'

76
00:09:21,625 --> 00:09:24,250
"Babloo de Babilonia".

77
00:09:25,542 --> 00:09:27,625
"Babli al teléfono."

78
00:09:29,417 --> 00:09:31,875
"Babloo de Babilonia".

79
00:09:33,375 --> 00:09:35,375
"Babli al teléfono."

80
00:09:37,375 --> 00:09:38,542
"Empeñado, desaparecido y sin nombre
en su propia casa'

81
00:09:38,667 --> 00:09:39,958
'Amigos del mundo de las voces...'

82
00:09:40,042 --> 00:09:41,292
'Ni siquiera había pensado
en mis sueños que..

83
00:09:41,417 --> 00:09:42,625
..la chica que solicitó el
la misma cancion..

84
00:09:42,750 --> 00:09:44,167
.. en el programa de solicitud,
Me encontraría en el cine.

85
00:09:44,292 --> 00:09:45,542
'Quién sabe, los nombres conectados
en esta solicitud se muestra...

86
00:09:45,667 --> 00:09:47,792
..también puede estar relacionado
en muchos nacimientos.

87
00:09:47,917 --> 00:09:49,417
abre la ventana
para que pueda verte.

88
00:09:49,542 --> 00:09:53,250
'El pastor escondido
dentro de la muñeca.'

89
00:09:53,375 --> 00:09:58,375
"Un pastor tejido de Babli's
lana." 'El pastor escondido...

90
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
...dentro de la muñeca.'
'Cuida mi bicicleta. Tuyo, J.'

91
00:10:01,250 --> 00:10:04,958
"Héroe cero, falla o pasa".

92
00:10:05,167 --> 00:10:08,667
"Héroe cero, falla o pasa".

93
00:10:09,250 --> 00:10:10,667
Dame 10 dólares.

94
00:10:13,125 --> 00:10:14,417
Dime las señales.

95
00:10:16,000 --> 00:10:19,042
Primero nos conectamos a través de la radio.

96
00:10:19,167 --> 00:10:20,958
Bueno.

97
00:10:21,042 --> 00:10:23,000
- Luego nos encontramos en el salón de cine.
- Bueno.

98
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
- Y recientemente de gira.
- Bueno.

99
00:10:25,250 --> 00:10:27,042
no se si ahi
es algo para eso.

100
00:10:27,167 --> 00:10:28,625
Ven aquí, te haré un hechizo,

101
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
...la chica lo hará
caer por ti para siempre.

102
00:10:30,125 --> 00:10:31,667
Shankar, ¿qué hechizos estás vendiendo?

103
00:10:31,875 --> 00:10:37,042
¡Señor Melaram! El señor Lotaram ha enterrado
todos los hechizos en las instalaciones de la corte.

104
00:10:37,417 --> 00:10:39,667
Incluso tu vas
ser ministro pronto.

105
00:10:39,792 --> 00:10:40,875
Gracias.

106
00:10:43,167 --> 00:10:44,875
Prometo. Prometo.

107
00:10:45,167 --> 00:10:48,167
¡Babuji B. Shankar, preséntate!

108
00:10:48,875 --> 00:10:54,167
'Has sido suspendido del servicio
por emitir certificados de casta falsos.

109
00:10:54,500 --> 00:10:56,917
'No has tenido éxito
al demostrar que...

110
00:10:57,000 --> 00:10:59,667
... tus familiares pertenecen
las castas catalogadas.

111
00:11:05,542 --> 00:11:07,000
'Sucedió que
Babuji encontró algo...

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,375
..jóvenes de la tercera generación..

113
00:11:08,542 --> 00:11:11,500
.. de su clan de casta,
disfrazados de brahmanes...

114
00:11:11,625 --> 00:11:13,875
... desempleados y mendigando
en las estaciones de ferrocarriles.

115
00:11:14,042 --> 00:11:15,500
'Babuji era un publicado
funcionario de autoridad.

116
00:11:15,625 --> 00:11:17,417
Sintiendo lástima por los miembros perdidos.
de su clan errante..

117
00:11:17,542 --> 00:11:19,125
...él los emitió
certificados de casta falsos,

118
00:11:19,250 --> 00:11:20,875
restaurarlos de nuevo
a la casta inferior.

119
00:11:20,958 --> 00:11:22,292
A través de la cuota de casta reservada...

120
00:11:22,417 --> 00:11:25,250
... estas personas guardaron silencio
infiltrarse en oficinas gubernamentales.

121
00:11:27,250 --> 00:11:29,042
'¿Qué podría hacer?'

122
00:11:29,167 --> 00:11:32,042
'Los chicos me estaban molestando
- ¡Tío, consíguenos un trabajo! ¡Consíguenos un trabajo!'

123
00:11:32,542 --> 00:11:33,792
'Dije, aquí,

124
00:11:33,917 --> 00:11:35,792
arranca el mechón de tu cabeza,
el signo de tu condición de Brahmin...

125
00:11:35,917 --> 00:11:38,542
'... y sellar este sello
en este pedazo de papel sin valor.

126
00:11:38,750 --> 00:11:40,167
'Ve, conviértete en una casta programada'.

127
00:11:40,625 --> 00:11:42,625
'Nací bajo
el signo de Saturno.

128
00:12:47,792 --> 00:12:51,625
"A - A - A, Amor, sé mi alma gemela".

129
00:12:51,792 --> 00:12:55,750
"B - B - B, Amor, sé mi alma gemela".

130
00:12:55,958 --> 00:12:59,875
"Ay, ay,
Sí, oh amor, sé mi alma gemela".

131
00:13:01,417 --> 00:13:04,167
"Mi amada 'A'".

132
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
"Mi amada B - bibi - bibi
bibi - bibi..."

133
00:13:09,667 --> 00:13:13,542
"Mi amado A - aey - aey -
ver - ver..."

134
00:13:13,667 --> 00:13:17,042
"Mi amada 'C'".

135
00:13:17,958 --> 00:13:22,125
"Ven querida, septiembre ya está aquí, el
mes más hermoso del amor.

136
00:13:22,250 --> 00:13:26,250
"Ven querida, septiembre ya está aquí, el
mes más hermoso del amor.

137
00:13:26,375 --> 00:13:28,167
"Amado, ven y abrázame".

138
00:13:28,292 --> 00:13:30,542
"Ven y abrázame".

139
00:13:53,375 --> 00:13:55,250
"Mi corazón se está rompiendo..."

140
00:13:55,417 --> 00:13:57,292
"... mi ser arde..."

141
00:13:57,500 --> 00:13:59,250
"Mi corazón se está rompiendo..."

142
00:13:59,375 --> 00:14:01,292
"... mi ser arde..."

143
00:14:01,542 --> 00:14:03,625
"Se lo digo al bebé".

144
00:14:03,750 --> 00:14:05,542
"Se lo digo al bebé".

145
00:14:05,667 --> 00:14:07,792
"Oh, mi Freud. Oh, mi fraude".

146
00:14:10,250 --> 00:14:12,292
"Es como un bebé de mar".

147
00:14:12,417 --> 00:14:14,542
"Es como una señora del mercado".

148
00:14:14,667 --> 00:14:16,292
"Es como un bebé de mar".

149
00:14:16,417 --> 00:14:18,792
"Es como una señora del mercado".

150
00:14:19,292 --> 00:14:23,167
"Este mundo es ficción".

151
00:14:23,417 --> 00:14:27,292
"Este mundo es una ilusión".

152
00:14:27,542 --> 00:14:31,417
"Este mundo es ficción".

153
00:14:31,667 --> 00:14:34,875
"Este mundo es una ilusión".

154
00:14:34,958 --> 00:14:36,792
"Es como un bebé de mar".

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,042
"Es como una señora del mercado".

156
00:14:39,167 --> 00:14:40,958
"Es como un bebé de mar".

157
00:14:41,042 --> 00:14:43,417
"Es como una señora del mercado".

158
00:14:47,500 --> 00:14:51,417
"Se puso polvos en la cara y
perfumó su cabello..."

159
00:14:51,542 --> 00:14:55,750
"...pasé la noche en el hotel,
y pasé el día en el teatro."

160
00:14:57,500 --> 00:15:01,542
"Se puso polvos en la cara y
perfumó su cabello..."

161
00:15:01,667 --> 00:15:06,042
"...pasé la noche en el hotel,
y pasé el día en el teatro."

162
00:15:20,167 --> 00:15:22,125
"- Con nueva moda.
- Sí."

163
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
"- Con nuevo cargo.
- Ah."

164
00:15:24,375 --> 00:15:26,292
"- Con nueva moda.
- Sí."

165
00:15:26,417 --> 00:15:28,417
"- Con nuevo cargo.
- Ah."

166
00:15:28,917 --> 00:15:32,958
"Una risa hueca,
¡Qué metido en mi corazón!".

167
00:15:33,167 --> 00:15:36,625
"Una risa hueca,
¡Qué metido en mi corazón!".

168
00:15:36,750 --> 00:15:39,292
"Yo, a pesar de ello..."

169
00:16:08,667 --> 00:16:11,542
'Oh ingenuo, lanzando mi hechizo
sobre mi propia hija...'

170
00:16:11,667 --> 00:16:14,750
'Mantén la pose, te haré
famoso de inmediato.

171
00:16:17,750 --> 00:16:18,958
Lo lamento.

172
00:16:33,125 --> 00:16:34,792
"Hola estafador".

173
00:16:55,417 --> 00:16:58,417
- He vuelto a ser el primero.
- ¿Dónde?

174
00:16:59,000 --> 00:17:00,958
En la escuela... al contener la respiración.

175
00:17:01,167 --> 00:17:03,167
gayatri,
¿Aprenderás a andar en bicicleta?

176
00:17:03,292 --> 00:17:04,917
Te compraré uno de segunda mano.

177
00:17:13,167 --> 00:17:15,542
Jagdish, no me abandones a mitad de camino.

178
00:17:24,625 --> 00:17:25,292
¡Om!

179
00:17:28,958 --> 00:17:30,042
¿De dónde vienes?

180
00:17:30,167 --> 00:17:31,417
Estaba en servicio comunitario en la escuela.

181
00:17:31,542 --> 00:17:32,625
¿En toda esa suciedad?

182
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
¿Qué te importa?

183
00:17:34,667 --> 00:17:35,750
¿Quién lava tu ropa?

184
00:17:35,875 --> 00:17:36,917
No te laves.

185
00:17:37,042 --> 00:17:38,375
¿Montarás la bicicleta?

186
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
¡Monta mucho, al estilo tijera!

187
00:17:41,292 --> 00:17:42,542
Entonces adelante.

188
00:17:52,500 --> 00:17:55,167
Escucha, vuelve a casa directamente.

189
00:18:16,167 --> 00:18:20,250
"¿Quién avanzó?"

190
00:18:20,375 --> 00:18:24,167
"¿Quién dio un paso atrás?"

191
00:18:24,375 --> 00:18:28,250
"¿Quién avanzó?"

192
00:18:28,375 --> 00:18:31,792
"¿Quién dio un paso atrás?"

193
00:18:32,375 --> 00:18:35,417
"Babuo o babuino".

194
00:19:21,542 --> 00:19:24,167
'Ese día todos te miraban
en la sala de cine.

195
00:19:24,417 --> 00:19:26,958
'¿Por qué estabas sentado en el
¿Sección de caballeros?

196
00:19:27,167 --> 00:19:28,667
"Estaba oscuro."

197
00:19:28,792 --> 00:19:30,667
"Pero el ujier tiene una antorcha".

198
00:19:31,667 --> 00:19:33,292
Él es quien me llevó allí.

199
00:19:33,417 --> 00:19:35,417
¿Y luego vino y se sentó a tu lado?

200
00:19:37,375 --> 00:19:42,042
Jagdish, ¿pueden las niñas escalar el Everest?
sin la ayuda de chicos?

201
00:19:42,417 --> 00:19:43,792
Parvati lo había subido.

202
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
¿Qué pasa con Shiv?

203
00:19:45,167 --> 00:19:47,417
Escuché que Ganesh no es su propio hijo.

204
00:19:48,125 --> 00:19:50,917
escuché el de la abuela
El puesto está vacante en la Luna.

205
00:19:52,250 --> 00:19:54,125
¿Puedes hilar hilo?

206
00:19:58,750 --> 00:20:02,292
Gayatri, ¿por qué no te gradúas?
¿a través de correspondencia?

207
00:20:02,958 --> 00:20:04,167
¿Qué ganaré?

208
00:20:04,792 --> 00:20:06,167
Te volverás independiente.

209
00:20:06,750 --> 00:20:09,042
He aprendido a andar en bicicleta,
eso es suficiente.

210
00:20:09,417 --> 00:20:11,167
Ser libre y ser independiente...

211
00:20:11,292 --> 00:20:12,917
..son dos cosas diferentes.

212
00:20:13,792 --> 00:20:15,000
¿Qué vas a?

213
00:20:15,542 --> 00:20:18,125
Jagdish, Licenciado en Ciencias.

214
00:20:18,250 --> 00:20:22,042
Maestro de matrícula.
Enseño a andar en bicicleta.

215
00:20:23,542 --> 00:20:24,792
Hago lo suficiente.

216
00:20:25,042 --> 00:20:27,667
¿Cuánto te darías?
ganar con una sola matrícula?

217
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
¡Dame comida!

218
00:20:43,792 --> 00:20:45,542
Om, ¿dónde está el ciclo?

219
00:20:45,667 --> 00:20:46,667
¡Abajo del pozo!

220
00:20:47,000 --> 00:20:48,167
Voy a ir a mirar.

221
00:20:51,167 --> 00:20:54,125
¿Por qué envías mi nombre en tu
¿Solicitudes de estas canciones sucias?

222
00:20:54,917 --> 00:20:57,125
'Hoy el hombre va
pisar la luna.'

223
00:20:57,292 --> 00:20:59,917
'El primer astronauta
era Yuri Gagarin.

224
00:21:00,042 --> 00:21:01,792
"Le gustaba mucho la India".
- ¡Om! ¡Om!

225
00:21:01,917 --> 00:21:03,167
Hermana, ¿Om está en casa?

226
00:21:03,792 --> 00:21:04,917
'En los países pobres...'

227
00:21:05,042 --> 00:21:07,000
Om, ¿vendrás?
¿A mi fiesta de cumpleaños?

228
00:21:07,125 --> 00:21:08,667
pero no tengo
un regalo para darte.

229
00:21:08,792 --> 00:21:10,042
Nadie tiene regalos.

230
00:21:10,167 --> 00:21:11,292
- Vamos, date prisa.
- Vamos.

231
00:21:11,417 --> 00:21:12,792
- Está bien, iré.
- Vamos.

232
00:21:12,958 --> 00:21:15,167
"¿Quiere el hombre estar libre de
¿La opresión del nitrógeno?

233
00:21:15,292 --> 00:21:17,292
'El nitrógeno no es un elemento no vivo
cosa ni un ser vivo.

234
00:21:17,417 --> 00:21:19,792
'A veces es veneno y
a veces es proteína.'

235
00:21:19,917 --> 00:21:21,542
- Vamos, vámonos.
- Vamos.

236
00:21:21,667 --> 00:21:24,250
iremos..

237
00:21:25,167 --> 00:21:27,417
..donde los vivos
están libres de nitrógeno.'

238
00:21:27,542 --> 00:21:29,167
'Mientras ofrecía las oraciones
todos fueron masacrados.'

239
00:21:29,542 --> 00:21:33,000
'...cuando el olor
de los muertos alcanzados..

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,000
..al pie del cerro,
Khwaja Garib Nawaz..

241
00:21:36,125 --> 00:21:38,125
..llamó a su
ejército y marchó hacia arriba,

242
00:21:38,250 --> 00:21:40,417
y enterrado de seis a ocho
mártires en cada tumba.'

243
00:21:40,542 --> 00:21:42,500
'Después de enterrarlos, inmediatamente...

244
00:21:42,750 --> 00:21:44,542
..hizo un gran mausoleo
en su honor...

245
00:21:44,667 --> 00:21:46,375
..que ahora se sabe
como 'Ganj Shahida'.

246
00:21:46,500 --> 00:21:49,042
La gente va allí
y hacer ofrendas,...

247
00:21:49,167 --> 00:21:50,417
..guardan limones, conchas, monedas,..

248
00:21:50,542 --> 00:21:55,042
..guardan dinero.
Así es como Taragarh obtuvo su nombre.

249
00:21:55,292 --> 00:21:58,292
Más tarde vinieron los británicos y...

250
00:21:58,417 --> 00:22:00,167
...mantuvo su ejército allí.

251
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
Hicieron monedas de veinticinco centavos.

252
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
Allí se alojaba todo el ejército.

253
00:22:03,167 --> 00:22:05,250
Incluso ahora en Rajasthan,
Taragarh es el fuerte más alto.

254
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
Hay un gran transmisor allí.

255
00:22:07,750 --> 00:22:10,167
También hay muchos
Lugares de picnic en Taragarh.

256
00:22:10,292 --> 00:22:12,625
... aunque los bungalows
están en su mayoría vacantes...

257
00:22:12,875 --> 00:22:16,417
...todavía hay población
de 500 personas.

258
00:22:16,792 --> 00:22:18,542
La gente vive allí en grupos.

259
00:22:18,667 --> 00:22:20,500
Hay bonitos bungalows.

260
00:22:20,625 --> 00:22:21,792
Hay buenos caminos.

261
00:22:21,917 --> 00:22:23,542
Hay un gran santuario construido allí.

262
00:22:23,667 --> 00:22:25,042
Hay un gigantesco
entrada al fuerte...

263
00:22:25,167 --> 00:22:29,042
... grandes reyes han dejado su
impresiones allí.

264
00:22:29,167 --> 00:22:31,167
Hay un santuario para un caballo...

265
00:22:31,292 --> 00:22:34,667
... en este santuario la gente
ofrecer gramo de Bengala.

266
00:22:34,917 --> 00:22:37,000
En el santuario de Mir Sayed Hussain.

267
00:22:37,125 --> 00:22:39,250
..ofrecen flores
y quemar varitas de incienso.

268
00:22:39,375 --> 00:22:42,292
El santuario de los caballos es diferente donde
Ofrecen gramo de Bengala.

269
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
..y el santuario de Mir Sayed
Hussain está al lado..

270
00:22:44,125 --> 00:22:46,792
..donde ofrecen flores y
varita de incienso.

271
00:23:02,958 --> 00:23:04,625
- Hola.
- ¿Vienes a la luna?

272
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
¿Qué haré allí?

273
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Así, sin más, para unas vacaciones.

274
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
escuché que tejen
bonitos suéteres allí.

275
00:23:10,500 --> 00:23:11,542
¿Qué carajo van a tejer?

276
00:23:11,667 --> 00:23:13,250
Oh pastor,
oh pastor, pastor Gopala...

277
00:23:13,625 --> 00:23:15,250
¡Ibrahim! ¡Ibrahim!

278
00:23:15,375 --> 00:23:18,167
Dile a la tía que se prepare.
la terraza de samosa [salada].

279
00:23:18,750 --> 00:23:22,917
Con la ayuda de hierbas, la niña.
floreció y recuperó la salud.

280
00:23:23,375 --> 00:23:25,292
Psicológicamente también
si todo este mundo..

281
00:23:25,417 --> 00:23:27,292
...cree que tiene 25 años,
Luego, de la noche a la mañana cumplirá 25 años.

282
00:23:27,417 --> 00:23:29,167
Escúchame. Escúchame.

283
00:23:29,542 --> 00:23:31,000
Tengo miedo.

284
00:23:31,125 --> 00:23:32,292
Espero que no la rechacen.

285
00:23:32,542 --> 00:23:34,417
- ¿Dónde está ella?
- En la terraza de samosas.

286
00:23:34,750 --> 00:23:35,667
Bueno.

287
00:23:37,167 --> 00:23:38,667
¿Y qué pasa con ella?

288
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
¿Qué pasa con ella? ¿Lo dejó?

289
00:23:40,417 --> 00:23:43,000
Después de la señora Kakukabad, ella fue la
primera dama liberada de nuestro club..

290
00:23:43,125 --> 00:23:45,417
Oh, déjalo ser... pero era la Sra.
Chanchalta quien vestía...

291
00:23:45,542 --> 00:23:47,667
.. blusas sin mangas
por primera vez.

292
00:23:47,792 --> 00:23:50,125
¿Cuántas mujeres hoy en día pueden llevar
fuera de ese estilo?

293
00:23:50,417 --> 00:23:52,500
Apresúrate.

294
00:23:54,875 --> 00:23:56,125
Tío, tío, puedes verlo todo,
estás haciendo trampa.

295
00:23:56,250 --> 00:23:57,292
Yo también gané la última vez.

296
00:23:57,417 --> 00:23:58,750
¿Por qué haré trampa? Eres tan querido
para mí como los demás.

297
00:23:58,875 --> 00:23:59,667
Ganesh, toca el timbre y empieza de nuevo.

298
00:23:59,792 --> 00:24:00,625
Lo invitaste a mi fiesta,

299
00:24:00,750 --> 00:24:02,417
y ni siquiera me presentaste
al profesor.

300
00:24:02,542 --> 00:24:05,042
Perdóname, estaba ocupado con
Choti [futura novia].

301
00:24:05,167 --> 00:24:06,375
Te lo presentaré de inmediato.

302
00:24:06,500 --> 00:24:07,667
Escúchame.

303
00:24:07,792 --> 00:24:08,958
¡Escuchar!

304
00:24:10,875 --> 00:24:13,625
Entonces profesor, ¿cómo le va?
tu ciencia?

305
00:24:13,750 --> 00:24:15,292
Parece que se está tramando un complot.

306
00:24:15,417 --> 00:24:18,542
Veo. Entonces ahora estás encarcelado
en los brazos de esta ciudad.

307
00:24:18,667 --> 00:24:20,542
Antes de que el hombre llegue a la luna...

308
00:24:20,667 --> 00:24:22,250
... esta alianza debería hacerse.

309
00:24:22,542 --> 00:24:24,250
El padre había reducido la edad...

310
00:24:24,375 --> 00:24:26,125
... pero escuché que la familia del niño
una computadora en casa.

311
00:24:26,250 --> 00:24:28,417
estas sentado en
Bombay y presumiendo...

312
00:24:28,542 --> 00:24:30,125
...debe ser un juguete para contar.

313
00:24:30,250 --> 00:24:31,667
En realidad, pertenezco a esta ciudad.

314
00:24:31,792 --> 00:24:33,625
en realidad he venido
de vacaciones aquí.

315
00:24:33,750 --> 00:24:36,042
¿De qué estás hablando?
¿"en realidad" parado allí?

316
00:24:36,167 --> 00:24:37,542
"Salta y ven a este lado".

317
00:24:43,250 --> 00:24:44,917
¿Qué te parece nuestro Chhoti?
[futura novia].

318
00:24:45,167 --> 00:24:48,292
No evalúes como un científico,
habla desde tu corazón.

319
00:24:49,042 --> 00:24:50,167
¿Desde aquí?

320
00:24:50,375 --> 00:24:52,792
Ve a verla de cerca.

321
00:24:53,292 --> 00:24:55,667
Pinky, lleva a tu cuñado
a Chhoti.

322
00:24:55,917 --> 00:24:57,542
Cuñado, vámonos.

323
00:25:03,125 --> 00:25:04,417
espero que no pienses eso..

324
00:25:04,542 --> 00:25:06,667
... ¿mi hermano me había plantado?

325
00:25:09,417 --> 00:25:11,667
Cuando estabas en Ciencias,
Yo estaba en Artes.

326
00:25:12,167 --> 00:25:14,875
Me habías salvado de matones
en el Centro de Información.

327
00:25:16,542 --> 00:25:18,625
- Mi fecha de nacimiento es...
- Lo sé.

328
00:25:20,167 --> 00:25:22,292
Dentro de poco el hombre caminará
en la luna.

329
00:25:35,917 --> 00:25:39,292
'Esta vez, la razón principal de
este viaje es..

330
00:25:39,417 --> 00:25:41,292
..que las muestras encontradas en la luna
sera compartido..

331
00:25:41,417 --> 00:25:42,917
..en todos los países por igual
para experimentar...'

332
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
'...porque sólo los ricos
puedo ir a la luna..'

333
00:25:44,667 --> 00:25:47,542
Lo siento, pensé
Era mi bicicleta perdida.

334
00:25:47,958 --> 00:25:49,542
Espero que no estés herido.

335
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
- Pararse.
- Sí.

336
00:26:08,750 --> 00:26:09,917
- Pedalear.
- Hice.

337
00:26:10,042 --> 00:26:11,042
- Campana..
- Lo hice.

338
00:26:11,167 --> 00:26:13,292
- ¿Algo especial?
- Un asiento para niños en la barra.

339
00:26:13,417 --> 00:26:15,042
Puedes llevar tu bicicleta.

340
00:26:22,167 --> 00:26:25,958
En toda la película, se me ha mostrado
alojado dentro del útero de Babli.

341
00:26:26,292 --> 00:26:29,542
Este fue el más desafiante
papel de mi vida.

342
00:26:29,667 --> 00:26:33,167
Escuche el favorito de Raju Star
La canción favorita de la película.

343
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
Solicitado por..

344
00:26:34,417 --> 00:26:35,875
[texto escrito] - Querida Tulsi: Sólo creemos en
el presente, nadie te va a preguntar por tu pasado.

345
00:26:35,958 --> 00:26:37,958
..Jagdish, Gayatri, Tinku, Nikki, Pinky,
Dolly y sus padres de Ajmer.

346
00:26:38,167 --> 00:26:41,125
Lo extraño es que Om no está
entre ellos esta vez.

347
00:26:42,000 --> 00:26:44,625
"Babloo de Babilonia".

348
00:26:45,750 --> 00:26:48,167
"Babli al teléfono."

349
00:26:50,000 --> 00:26:52,542
"Babloo de Babilonia".

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
"Babli al teléfono."

351
00:26:58,042 --> 00:27:04,250
"Empeñado, desaparecido y sin nombre
en su propia casa'

352
00:27:06,042 --> 00:27:10,042
"Un pastor tejido
con las lanas de Babli."

353
00:27:10,167 --> 00:27:13,542
"Pastor escondido dentro del muñeco".

354
00:27:13,667 --> 00:27:15,125
Gayatri!!!

355
00:27:26,917 --> 00:27:28,625
Padre, Lala está aquí.

356
00:27:29,000 --> 00:27:30,542
Hoy no era tu hija
¿Quién me sirvió la comida?

357
00:27:30,875 --> 00:27:33,750
Gayatri, frena
de la bicicleta apretados.

358
00:27:37,875 --> 00:27:39,125
¿Por qué no compra uno nuevo?

359
00:27:39,792 --> 00:27:42,167
La suerte de nuestra empresa depende de usted.
La suerte de la bicicleta.

360
00:27:43,042 --> 00:27:46,000
Gayatri, cómo había llegado aquí
para hacerte independiente...

361
00:27:46,292 --> 00:27:47,750
...y mira como estoy ahora
dependiente!

362
00:27:47,875 --> 00:27:49,917
¿Hola? ¿Habla el coleccionista?

363
00:27:52,167 --> 00:27:54,250
Señor, lo reconocí.

364
00:27:54,417 --> 00:27:56,875
Querías conocerme mucho antes.

365
00:27:57,125 --> 00:28:01,375
No tuve tiempo, pero te lo diré.
todo lo que querías saber.

366
00:28:01,500 --> 00:28:04,417
Bueno. Quieres preguntarme sobre
el horóscopo que me diste?

367
00:28:04,542 --> 00:28:06,667
La línea en tu palma es
cristalino.

368
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
El tictac del reloj de
Metamorfosis...

369
00:28:10,042 --> 00:28:12,292
..cuando las ranas se ponen herraduras...

370
00:28:12,417 --> 00:28:14,167
.. y navegó en barcos...

371
00:28:14,292 --> 00:28:16,917
... buscando ciudades donde haya
No había miedo a las serpientes.

372
00:28:17,042 --> 00:28:19,375
El tictac del reloj de
metamorfosis...

373
00:28:19,500 --> 00:28:22,000
..cuando las memorias del futuro
estaban impresos en el pulgar...

374
00:28:22,125 --> 00:28:23,958
...los renacuajos preguntaron:

375
00:28:24,042 --> 00:28:25,792
¿Qué causa una inteligencia?

376
00:28:25,917 --> 00:28:27,542
¿Qué causa la cara?

377
00:28:27,667 --> 00:28:31,667
¿Hay un corazón de renacuajo debajo?
¿La piel verde de una rana?

378
00:28:31,917 --> 00:28:35,958
En esta ciudad de luz roja del útero,
cuando me perdí dentro de Babli...

379
00:28:36,042 --> 00:28:38,750
..durante el viaje inverso
de mi memoria genética...

380
00:28:38,875 --> 00:28:41,292
...Me encontré con renacuajos terroristas...

381
00:28:41,417 --> 00:28:44,500
donde el emperador de las ranas, el
ordenador, gobernaba a sus súbditos.

382
00:28:44,625 --> 00:28:47,917
Sir Xerox Jhapata sólo tenía nitrógeno
para su desayuno...

383
00:28:48,000 --> 00:28:52,292
... los renacuajos terroristas se habían negado a
convertirse en ranas.

384
00:28:52,417 --> 00:28:55,042
Levantaron sus armas contra
la tiranía del nitrógeno.

385
00:28:55,167 --> 00:28:57,375
Mientras tanto en el
casa de Rana tigrina..

386
00:28:57,500 --> 00:29:00,625
...las ranas estaban haciendo los renacuajos
conscientes de su verdadera naturaleza.

387
00:29:04,042 --> 00:29:06,667
"Como lo hace el karma de un capullo
florecer hasta convertirse en mariposa..."

388
00:29:06,792 --> 00:29:08,917
"... así crecemos, desde
renacuajos."

389
00:29:10,667 --> 00:29:13,625
"Como lo hace el karma de un capullo
florecer hasta convertirse en mariposa..."

390
00:29:13,750 --> 00:29:21,417
"... así crecemos, desde
renacuajos."

391
00:29:26,750 --> 00:29:28,542
Aquí hay el cadáver de una niña.

392
00:29:30,292 --> 00:29:31,167
Om..

393
00:29:34,042 --> 00:29:36,667
Atlas se está volviendo loco. el dice el
dejará la escuela.

394
00:29:37,167 --> 00:29:38,167
¡Atlas!

395
00:29:40,167 --> 00:29:42,042
Om, la escuela ha desaparecido.
de mi mente.

396
00:29:42,167 --> 00:29:44,792
De ahora en adelante la casa de Atlas es
en el asiento de su bicicleta.

397
00:29:45,042 --> 00:29:46,167
¿Qué vas a hacer?

398
00:29:46,292 --> 00:29:48,250
Hasta que entre al libro
de los récords Guinness..

399
00:29:48,375 --> 00:29:49,667
..no lo conseguiré
bajando de la bicicleta.

400
00:29:50,417 --> 00:29:53,167
Atlas, no seas tonto.
Vayamos a la escuela.

401
00:29:54,917 --> 00:29:59,667
'Cada uno de nosotros vive solo en su
Hiber-Nation autocerrado

402
00:30:00,417 --> 00:30:02,167
Oh nosotros yoguis

403
00:30:02,417 --> 00:30:04,042
Oh nosotros consumidores

404
00:30:04,417 --> 00:30:06,167
Oh nosotros, los renunciantes

405
00:30:06,417 --> 00:30:10,875
Cerrando todas las puertas de nuestros cuerpos
yacemos inertes por dentro,

406
00:30:10,958 --> 00:30:13,250
en nuestra hibernación.

407
00:30:14,417 --> 00:30:15,542
Oh nosotros

408
00:30:18,500 --> 00:30:19,417
Oh nosotros

409
00:30:22,917 --> 00:30:26,292
Oh nosotros, sin pasar por los úteros
de nuestros maestros, nacimos dos veces

410
00:30:26,417 --> 00:30:32,875
Oh rey Tigrina, oh reina Tigrini

411
00:30:35,292 --> 00:30:41,958
Oh tercer ojo, oh primer rayo de sol

412
00:30:51,292 --> 00:30:55,917
Cromo y anhelo el
bien de nuestro sustento cotidiano

413
00:30:59,042 --> 00:31:02,500
... croo por la lluvia...

414
00:31:03,042 --> 00:31:06,375
...lleva un motor al picnic...

415
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
oh nosotros

416
00:31:12,750 --> 00:31:14,542
... el señor del corazón,
el banco de sangre...

417
00:31:14,667 --> 00:31:15,750
oh nosotros

418
00:31:16,667 --> 00:31:18,625
... el horno de los pulmones...

419
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
oh nosotros

420
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
... el señor del corazón,
el banco de sangre...

421
00:31:26,667 --> 00:31:30,875
Bocas secas,
febril en nuestros sueños húmedos,

422
00:31:30,958 --> 00:31:33,875
nadamos y respiramos
la compañía de los búfalos...

423
00:32:11,417 --> 00:32:19,125
... estos remos de garras,
y este aquí mi pulgar...

424
00:32:19,542 --> 00:32:26,792
... pulgares arriba,
pulgares arriba, sube, sube...

425
00:32:27,417 --> 00:32:35,167
... este montículo, el lecho de Venus,
y aquí, esta mi niña rana...

426
00:32:35,542 --> 00:32:42,667
... pulgares arriba,
pulgares arriba, sube, sube...

427
00:32:43,375 --> 00:32:51,042
... en las febriles y baratas emociones del
.fotos porno de Coca-Cola, croo...

428
00:32:51,417 --> 00:32:55,042
... pulgares arriba,
pulgares arriba, sube, sube...

429
00:34:02,917 --> 00:34:04,042
"¿NOMBRE?"

430
00:34:04,542 --> 00:34:05,542
¡Rana!

431
00:34:15,667 --> 00:34:16,917
"¿NOMBRE?"

432
00:34:17,292 --> 00:34:18,375
¡Rani!

433
00:34:21,167 --> 00:34:22,667
"¿NOMBRE?"

434
00:34:23,667 --> 00:34:24,667
Rana.

435
00:34:26,292 --> 00:34:28,542
¡RANA TIGRINA!

436
00:34:30,000 --> 00:34:34,042
[kee-lash (cadáver)]
CLASE, condenados al pozo.

437
00:34:35,167 --> 00:34:41,792
El resto de la clase está perdonado.

438
00:34:44,667 --> 00:34:46,250
- Número uno.
- Presente, señor.

439
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
- Dos.
- Sí, señor.

440
00:34:47,500 --> 00:34:48,417
- Tres.
- Presente.

441
00:34:48,542 --> 00:34:49,542
- Cuatro.
- Presente.

442
00:34:49,667 --> 00:34:51,000
- Cinco.
- Sí, señor.

443
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
- Seis.
- Sí, señor.

444
00:34:52,375 --> 00:34:53,417
- Siete.
- Sí, señor.

445
00:34:53,542 --> 00:34:54,667
- Ocho.
- Presente, por favor.

446
00:34:54,792 --> 00:34:55,875
- Nueve.
- Presente, señor.

447
00:34:55,958 --> 00:34:56,917
- Diez.
- Sí, señor.

448
00:34:57,042 --> 00:34:58,167
- Once.
- Presente.

449
00:34:58,292 --> 00:34:59,250
- Doce.
- Presente.

450
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
- Trece.
- Presente.

451
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
- Catorce.
- Presente.

452
00:35:01,625 --> 00:35:02,917
- Quince.
- Sí, señor.

453
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
- Dieciséis.
- Presente.

454
00:35:04,125 --> 00:35:05,167
- Diecisiete.
- Sí, señor.

455
00:35:05,292 --> 00:35:07,000
- Dieciocho.
- Presente.

456
00:35:07,125 --> 00:35:08,542
- Diecinueve.
- Presente, señor.

457
00:35:08,667 --> 00:35:09,917
- Veinte.
- Presente.

458
00:35:10,000 --> 00:35:11,042
- Veintiuno.
- Presente.

459
00:35:11,167 --> 00:35:12,750
- Veintidós.
- Sí, señor.

460
00:35:14,167 --> 00:35:16,250
- Veintitrés.
- Sí, señor.

461
00:35:16,958 --> 00:35:18,667
- Veinticuatro.
- Sí, señor.

462
00:35:19,875 --> 00:35:20,958
- Veinticinco..

463
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
¿Está Akbar en casa?

464
00:35:29,625 --> 00:35:30,875
Habría ido a Taragarh...

465
00:35:30,958 --> 00:35:32,167
... o el 'monumento de dos
y medio día'.

466
00:35:32,292 --> 00:35:34,000
- ¿Estabas en la escuela?
- Sí.

467
00:35:34,167 --> 00:35:37,417
- Akbar dijo que lo abandonaste.
- Sí.

468
00:35:37,542 --> 00:35:38,792
¿Qué harás ahora?

469
00:35:39,417 --> 00:35:40,875
Iré al océano.

470
00:35:41,000 --> 00:35:43,375
- ¿Qué harás allí?
- Me alistaré en la marina.

471
00:35:43,667 --> 00:35:45,042
¿Qué obtendrás allí?

472
00:35:45,167 --> 00:35:46,958
- Tienen bonitos uniformes.
- Déjalo ser.

473
00:35:47,167 --> 00:35:48,792
¿Quién acepta un trabajo solo?
¿Por el elegante uniforme?

474
00:35:48,917 --> 00:35:50,292
¿Qué hay en tu mano?

475
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Es la foto de Atlas.

476
00:35:52,125 --> 00:35:54,417
¿Por qué? ¿Qué pasó con ese pobre chico?

477
00:35:56,667 --> 00:35:59,417
- Se ha hecho famoso.
- Veo.

478
00:35:59,625 --> 00:36:02,375
- ...¿y esta sangre en el periódico?
- Es su único.

479
00:36:02,542 --> 00:36:03,792
Veo.

480
00:36:04,958 --> 00:36:10,625
[Encantamiento a Hanuman,
el dios mono.]

481
00:36:11,167 --> 00:36:12,917
Akbar, puedo ver mi nariz.

482
00:36:13,000 --> 00:36:14,667
Tu nariz esta creciendo
grande como un árabe.

483
00:36:14,792 --> 00:36:17,542
Ir al santuario del gran vidente
y frota la punta de tu nariz.

484
00:36:53,667 --> 00:36:55,167
Hola..

485
00:36:59,292 --> 00:37:01,917
¿Dónde está el astrólogo-palmista?
¿La casa de B. Shankar?

486
00:37:10,792 --> 00:37:12,417
¿Dónde está el astrólogo?
¿La casa de B. Shankar?

487
00:37:12,542 --> 00:37:14,375
No han dado ninguna dirección.

488
00:37:14,500 --> 00:37:15,750
Chhoti.

489
00:37:17,667 --> 00:37:18,792
Entra.

490
00:37:19,167 --> 00:37:20,875
No, tengo un asunto urgente.
con el.

491
00:37:20,958 --> 00:37:22,417
¿Qué negocios tienes con él?

492
00:37:22,667 --> 00:37:25,417
Eres...? ¿Estás aquí para el
mismo negocio?

493
00:37:26,375 --> 00:37:27,875
- No...
- Chotí.

494
00:37:28,417 --> 00:37:29,667
Entra.

495
00:37:29,792 --> 00:37:31,042
No, tengo que conocerlo.

496
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
Mi marido te está llamando.

497
00:37:33,167 --> 00:37:34,958
- ¿Dónde te quedarás?
- Con él.

498
00:37:35,292 --> 00:37:38,125
Su soltero de 30 años.
Su hija también vive con él.

499
00:37:40,042 --> 00:37:41,875
Ella lo ayuda con los negocios.

500
00:37:43,042 --> 00:37:45,417
Cuidado con Shankar, él encontrará
eres un compañero...

501
00:37:45,542 --> 00:37:47,542
...pero primero se purificará
a través de ti.

502
00:37:48,750 --> 00:37:51,000
Incluso un gran Bollywood
La estrella había llegado a él.

503
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
ella fue la primera
mujer a quien le dijo eso..

504
00:37:54,417 --> 00:37:57,542
..'hay una actriz
escondido en cada mujer.'

505
00:37:57,750 --> 00:38:01,750
En el papel que desempeñaste, fue el
tigre contigo real?

506
00:38:02,625 --> 00:38:04,792
Todos recibimos tus postales.

507
00:38:05,542 --> 00:38:09,917
¿Las chicas ahora realmente escalarán?
¿El Everest sin la ayuda de los hombres?

508
00:38:10,000 --> 00:38:11,958
Seguro. Debo darme prisa...

509
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
...¿dónde está la casa?

510
00:38:14,750 --> 00:38:17,542
¡Mira esto, mira esto! una vez que ella
se salió con la suya con él...

511
00:38:17,667 --> 00:38:19,542
... ella usó magia para convertir a su amante
en un culo.

512
00:38:19,667 --> 00:38:20,792
Luego ella lo asesinó.

513
00:38:21,167 --> 00:38:22,625
Aquí está ese desafortunado
foto del culo...

514
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
...en las pistas
debajo del tren de mercancías.

515
00:38:24,750 --> 00:38:26,542
esto aquí es eso
Foto de mujer infiel.

516
00:38:30,167 --> 00:38:31,375
¿Hay alguien en casa?

517
00:38:32,417 --> 00:38:33,917
Si yo estuviera en su lugar,
Habría tenido ese trasero como mascota.

518
00:38:34,042 --> 00:38:37,042
Gayatri, no lo sabes, ni siquiera un
El culo tiene dientes tan grandes como teclas de piano.

519
00:38:38,042 --> 00:38:39,250
Disculpe.

520
00:38:40,792 --> 00:38:43,167
- Saludos.
- ¡Gayatri!

521
00:38:44,875 --> 00:38:45,875
Saludos.

522
00:38:45,958 --> 00:38:47,667
Mi nombre es Phool Kumari.
Soy de Bombay.

523
00:38:48,167 --> 00:38:49,667
Leo Times Of India a diario.

524
00:38:49,792 --> 00:38:51,042
Ahí es donde leí de ti,
MATRIMONIO Y PARTIDO.

525
00:38:51,167 --> 00:38:52,875
¿Recibiste mi carta?

526
00:38:53,292 --> 00:38:54,542
Mi código de correspondencia es...

527
00:38:54,667 --> 00:38:56,292
..'el novio no debería
pregunta por el pasado.'

528
00:38:58,167 --> 00:38:59,958
vengo directamente de
la estación.

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,417
Padre, ella aquí es alguien heterosexual.
de la estacion..

530
00:39:02,542 --> 00:39:03,667
..con una maleta solitaria.

531
00:39:03,792 --> 00:39:05,792
Haz que se lave la cara y luego
muéstramela.

532
00:39:08,500 --> 00:39:10,625
Entonces, en la vida real mi madre
me dio a luz..

533
00:39:10,750 --> 00:39:12,417
..y murió en realidad en una escena de carrete.

534
00:39:13,375 --> 00:39:16,292
Entonces me trajeron
en el propio estudio.

535
00:39:17,042 --> 00:39:20,917
...y Guruji estaba haciendo 9
películas sobre 9 diosas.

536
00:39:21,167 --> 00:39:22,167
Mitológico.

537
00:39:22,417 --> 00:39:25,167
Porque los mitológicos
tienen más valor de repetición.

538
00:39:26,500 --> 00:39:29,917
Cuanto más antigua es la película, más
religioso se vuelve.

539
00:39:30,000 --> 00:39:32,875
Como una diosa que representa el lunes,
otro para el martes..

540
00:39:32,958 --> 00:39:36,042
..como Diosa Santoshi para el viernes.

541
00:39:39,500 --> 00:39:42,542
Así que obtuve el papel de
Diosa de los tigres.

542
00:39:48,417 --> 00:39:51,375
Pero había una cláusula
en nuestros contratos...

543
00:39:52,167 --> 00:39:53,917
...sólo un papel en una vida.

544
00:39:54,292 --> 00:39:57,625
...porque había una pregunta
de que la imagen se estropee.

545
00:39:58,750 --> 00:40:00,250
Pero lo que pasó fue...

546
00:40:01,375 --> 00:40:03,042
...como dijiste
a esa estrella de cine...

547
00:40:03,250 --> 00:40:07,042
... 'hay una actriz
escondido en cada mujer.'

548
00:40:07,417 --> 00:40:09,667
Así que hasta yo quería jugar.
diferentes roles...

549
00:40:10,500 --> 00:40:12,250
Entonces me escapé del estudio.

550
00:40:15,917 --> 00:40:18,917
Guruji quería llevarme con él...

551
00:40:19,958 --> 00:40:21,667
...como su novia muerta en su
vivir-Samadhi.

552
00:40:24,292 --> 00:40:26,000
Antes de que pudiera escapar a Bombay...

553
00:40:26,125 --> 00:40:28,917
..él había hecho fotocopias de mi
contrato y tenia..

554
00:40:29,042 --> 00:40:30,542
..lo envié a todos los estudios.

555
00:40:30,667 --> 00:40:33,292
Ni siquiera pude conseguir un papel
de un extra: todas las puertas estaban cerradas.

556
00:40:34,542 --> 00:40:37,750
Me había vuelto tan desesperado que
Pensé en dejarlo todo..

557
00:40:37,958 --> 00:40:39,792
..y conviértete en bailarina de cabaret.

558
00:40:43,417 --> 00:40:45,417
Pero tenía miedo de que la película
se contaminaría.

559
00:40:45,542 --> 00:40:47,917
Si alguien consigue la paz de mi
imagen mítica..

560
00:40:48,042 --> 00:40:50,958
..entonces hay algo bueno en esto para
yo, ¿no?

561
00:40:53,042 --> 00:40:55,625
Por cierto, no hubo escasez.
de cualquier cosa en nuestro estudio.

562
00:40:56,417 --> 00:40:58,125
Cada uno tenía sus propios jardines.

563
00:40:58,917 --> 00:41:00,792
Laxmi, que era la más rica de nosotros...

564
00:41:00,917 --> 00:41:02,875
- Si haces una promesa,
- ..todos, tenía una lechuza como mascota.

565
00:41:02,958 --> 00:41:04,667
"... tendrás que cumplirlo."

566
00:41:04,792 --> 00:41:07,167
Te dije que ella parece lo mismo.,.

567
00:41:07,292 --> 00:41:08,875
"- No importa si el mundo te lo detiene.."
- ¿Quién?

568
00:41:08,958 --> 00:41:09,917
"- No importa si..."
- Ella solía estudiar conmigo..

569
00:41:10,042 --> 00:41:10,875
"- el mundo te detiene.."
- ..en la escuela misionera.

570
00:41:10,958 --> 00:41:12,125
Era adicta al cine.

571
00:41:12,292 --> 00:41:13,542
No veo películas.

572
00:41:13,667 --> 00:41:15,792
no tengo tiempo del
bullicio del estudio...

573
00:41:15,917 --> 00:41:17,250
... había que darle tiempo a la
flujo constante de fans devotos.

574
00:41:17,375 --> 00:41:18,792
Haz una pose.

575
00:41:20,292 --> 00:41:22,250
Es el sueño de un palacio de mármol.

576
00:41:22,417 --> 00:41:24,125
¿Por qué le haces muecas?

577
00:41:24,292 --> 00:41:27,375
Está bien vivir juntos, pero morir
juntos? Está fuera de discusión.

578
00:41:27,542 --> 00:41:28,542
Bien.

579
00:41:29,542 --> 00:41:31,875
Padre, ¿a quién enviarás?
esta fotografía a?

580
00:41:32,042 --> 00:41:35,167
Éste es el eco nacional: Agra.

581
00:41:41,167 --> 00:41:43,667
Pero el novio seguramente te pedirá
tu pasado un día.

582
00:41:43,917 --> 00:41:46,042
- Lo dejaré.
- ¿Hasta cuándo?

583
00:41:46,167 --> 00:41:47,750
Tantos como pueda, mientras pueda

584
00:41:48,958 --> 00:41:51,042
Este cráneo había venido de
París a Pushkar para vender yeso.

585
00:41:51,167 --> 00:41:52,500
Haz una pose.

586
00:41:52,625 --> 00:41:54,667
Algo de eso ha pasado
y aún queda algo.

587
00:41:54,792 --> 00:41:55,625
Bien.

588
00:41:55,792 --> 00:41:58,958
"Deberías cumplir tu promesa".

589
00:41:59,250 --> 00:42:02,375
En este cráneo los cuervos toman vuelo
más rápido que la luz.

590
00:42:02,958 --> 00:42:04,917
- Publicar..
-Interpol.

591
00:42:05,042 --> 00:42:06,917
Allí, todos tus secretos
se deshará.

592
00:42:07,792 --> 00:42:09,250
"Pero considera eso..."

593
00:42:09,375 --> 00:42:10,500
Haz una pose.

594
00:42:10,625 --> 00:42:13,625
"... cada vez que me llamas,
Tengo que venir."

595
00:42:14,542 --> 00:42:16,542
Rs. 10 por cada foto,
Rs. 20 por correspondencia...

596
00:42:16,667 --> 00:42:20,042
..Rs. 100 para entretenimiento
y 500 rupias son nuestros honorarios.

597
00:42:20,542 --> 00:42:22,375
No tengo dinero conmigo.

598
00:42:22,667 --> 00:42:23,958
Mi baúl.

599
00:42:24,042 --> 00:42:25,167
Mi baúl.

600
00:42:28,417 --> 00:42:29,917
¡Oh! ¡Me asusté!

601
00:42:31,542 --> 00:42:32,917
Dame más para escribir.

602
00:42:34,417 --> 00:42:36,375
Padre, sigamos
ella para la Compañía.

603
00:42:37,042 --> 00:42:40,167
- Phool, ¿esa ciudad era real?
- Sí.

604
00:42:41,000 --> 00:42:42,167
Tipo..

605
00:42:43,417 --> 00:42:50,792
Para la señorita Phool Kumari.

606
00:42:54,542 --> 00:42:57,667
Asunto: matrimonio y matrimonio.

607
00:42:57,792 --> 00:42:59,042
Jagdish, ¿por qué estás celoso?

608
00:42:59,167 --> 00:43:02,292
Te nombro como mi máquina de escribir..

609
00:43:02,417 --> 00:43:05,167
Gayatri, su verdadero nombre es Rosemary.

610
00:43:05,292 --> 00:43:06,167
¿Quién es Romero?

611
00:43:06,292 --> 00:43:07,750
Romero Marlowe.
[Fóllame todos los días.]

612
00:43:07,875 --> 00:43:08,958
¿No la reconoces?

613
00:43:09,042 --> 00:43:10,750
Ella es una escritora porno.

614
00:43:11,125 --> 00:43:13,167
Jagdish, tenemos que
ampliar nuestra empresa también...

615
00:43:13,417 --> 00:43:15,125
...y sabes como
Malo, tu escritura en inglés es...

616
00:43:15,250 --> 00:43:17,167
...no eres competencia para ella.

617
00:43:26,667 --> 00:43:29,167
Phool siguió humillándonos a mí y a ti.
¿Seguiste escuchando en silencio?

618
00:43:29,750 --> 00:43:32,167
Gayatri, todos y cada uno
se tiene en cuenta el acto sexual.

619
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Incluso yo puedo escribir poesía,

620
00:43:34,167 --> 00:43:36,250
Puesta de sol, en pantalla,
detrás de las montañas..

621
00:43:36,375 --> 00:43:38,417
..en el río. Puesta de sol, en el mar.

622
00:43:38,667 --> 00:43:41,667
Las banderas ondeantes de los barcos
como taparrabos de fantasmas que huyen.

623
00:43:41,917 --> 00:43:44,167
Puesta de sol, polvo del este en el
ojos de occidente.

624
00:43:48,167 --> 00:43:50,792
Atardecer, como las cenizas de mercurio.
bajo los pies de las termitas.

625
00:43:51,417 --> 00:43:53,000
El grito de la chimenea
en el personal del vigilante.

626
00:43:53,125 --> 00:43:55,417
Enterrado bajo las raíces
de un bonsái de higuera de Bengala, ...

627
00:43:55,542 --> 00:43:57,167
.. dentro de la caja del cerebro,
estornudo de elefante...

628
00:43:57,500 --> 00:44:00,042
Atardecer, un pájaro grita,
saliva de la hoja de betel.

629
00:44:00,792 --> 00:44:02,375
Atardecer, sobre el culo de un culo..

630
00:44:08,500 --> 00:44:11,042
¡Qué vergüenza!
Padre enamorado de su hija.

631
00:44:11,667 --> 00:44:13,542
Maldita bicicleta.

632
00:44:17,125 --> 00:44:18,042
Perdóname, Gayatri.

633
00:44:18,167 --> 00:44:20,042
Tan pronto como lleguen
un idiota del enemigo..

634
00:44:20,167 --> 00:44:22,167
..se mueven de
un lugar a otro.

635
00:44:27,167 --> 00:44:28,167
¿Entonces?

636
00:44:30,792 --> 00:44:33,167
Entonces el demonio le preguntó al rey
médico para más heridas.

637
00:44:33,542 --> 00:44:34,625
¿Entonces?

638
00:44:34,750 --> 00:44:36,250
El médico real tuvo una hija.

639
00:44:37,500 --> 00:44:39,542
Ella le dijo al demonio, ven
y sana mi herida.'

640
00:44:40,667 --> 00:44:43,042
Ninguna de las hierbas de la selva.
Podría curar su hendidura.

641
00:44:44,125 --> 00:44:46,042
Cuando el demonio se inclinó
y miró de cerca...

642
00:44:46,167 --> 00:44:48,250
..él estaba desconcertado y la confundió
culo para otra herida.

643
00:44:52,000 --> 00:44:53,875
Tan pronto como obtengan información
sobre el enemigo..

644
00:44:53,958 --> 00:44:56,750
.. saltan de un lugar a otro.

645
00:44:57,292 --> 00:44:59,042
Para estas criaturas
con visión binocular..

646
00:44:59,167 --> 00:45:03,417
..saltar de un lugar a otro..

647
00:45:04,167 --> 00:45:07,042
...tienen que confiar
puramente en su vista.

648
00:45:07,667 --> 00:45:09,625
Tan pronto como obtengan información
sobre el enemigo..

649
00:45:36,375 --> 00:45:37,667
¿Qué estás haciendo?

650
00:45:37,875 --> 00:45:41,750
I...? Estoy recordando, repitiendo,
lo que ya leí.

651
00:45:41,875 --> 00:45:43,042
¿Pero qué estás repitiendo?

652
00:45:43,167 --> 00:45:44,250
Pasa la página y mira.

653
00:45:44,667 --> 00:45:45,667
Adelante.

654
00:45:46,167 --> 00:45:47,958
La nariz se interpone.

655
00:45:48,375 --> 00:45:50,500
- ¿Nariz? ¿La nariz se parece a qué?
- Nariz.

656
00:45:50,625 --> 00:45:52,417
- Nariz.
- ¿Nariz? ¿Qué nariz?

657
00:45:52,917 --> 00:45:55,417
- ¿Qué nariz?
- La nariz bloquea mi visión.

658
00:45:55,667 --> 00:45:57,875
¿Está viniendo en el medio?
¿no puedes ver?

659
00:46:00,167 --> 00:46:02,750
¡Gayatri! ¡Gayatri!

660
00:46:03,250 --> 00:46:04,292
¡Gayatri!

661
00:46:05,667 --> 00:46:07,250
Sólo mira lo que está mal con
su vista.

662
00:46:07,625 --> 00:46:08,875
La pelota me ha saltado por la nariz.

663
00:46:09,000 --> 00:46:09,792
¿Qué pasó?

664
00:46:10,125 --> 00:46:12,667
Cuando estudio,
la nariz roza mis alfabetos.

665
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
¡Leer!

666
00:46:15,250 --> 00:46:19,417
Glándulas olfativas
son de naturaleza química.

667
00:46:19,542 --> 00:46:22,292
Las sensaciones químicas llegan al

668
00:46:22,417 --> 00:46:26,667
receptores olfativos del
cerebro pasando por los nervios...

669
00:46:27,417 --> 00:46:28,667
¿Viste?

670
00:46:28,792 --> 00:46:30,042
- ¡Sí!
- ¿Qué viste?

671
00:46:30,167 --> 00:46:31,292
¿Sangraba?

672
00:46:31,500 --> 00:46:35,958
- Un bolígrafo lleno.
- Al diablo con este googly.

673
00:46:36,167 --> 00:46:37,292
¡Polvo!

674
00:46:44,625 --> 00:46:45,542
tipo,

675
00:46:47,292 --> 00:46:50,792
Para-primer ministro..

676
00:46:54,125 --> 00:46:55,625
Asunto..

677
00:46:59,417 --> 00:47:00,917
El pegajoso.

678
00:47:06,042 --> 00:47:07,375
Querido Raju..

679
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
Por favor prohibir..

680
00:47:17,500 --> 00:47:22,625
..saltoso en el cricket,
y la vida en general.

681
00:47:26,917 --> 00:47:27,958
Gracias.

682
00:47:30,875 --> 00:47:37,000
Un luchador por la libertad, Babuji B.
el híbrido de castas.

683
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
Incluso James Bond fue curado por
estos tonos.

684
00:48:14,125 --> 00:48:15,625
¿Puedes ver?

685
00:48:21,750 --> 00:48:24,042
Esto mantendrá a tus alumnos enmarcados.

686
00:48:26,167 --> 00:48:29,042
Mantenlos al lado de tu almohada
mientras duerme.

687
00:48:35,625 --> 00:48:38,875
¿Por qué me ocultaste eso?
¿Mi nombre todavía estaba en la lista?

688
00:48:38,958 --> 00:48:40,542
Tú mismo te estabas escondiendo.

689
00:48:40,667 --> 00:48:42,125
Hasta que la gente pudiera recordarte...

690
00:48:42,250 --> 00:48:44,167
...estaban cubriendo tu
ausencia.

691
00:48:44,292 --> 00:48:45,417
Si tú mismo tienes miedo...

692
00:48:45,542 --> 00:48:46,917
... ¿por qué los demás no lo harían?
¿Divertirte a tu costa?

693
00:48:47,167 --> 00:48:48,542
Ve a inscribirte en la universidad nocturna...

694
00:48:48,667 --> 00:48:50,875
... todavía puedes presentarte a los exámenes
de eso.

695
00:48:53,542 --> 00:48:55,292
¿De qué sirve
este ciclo tuyo?

696
00:48:55,417 --> 00:48:57,167
¿Por qué? Soy el icono de su empresa...

697
00:48:57,292 --> 00:48:58,667
...y pagan bien?

698
00:48:58,792 --> 00:48:59,875
¿Cuándo duermes?

699
00:48:59,958 --> 00:49:01,500
¿Por qué dormir si nunca me canso?

700
00:49:01,667 --> 00:49:03,125
Pero en algún momento te cansarás.

701
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Sólo pensar te cansa,
Nunca pienso.

702
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
- ¿Qué pasa con el ciclo?

703
00:49:05,875 --> 00:49:08,000
Por cada tres pedales,
¡Un pedal gratis!

704
00:49:08,125 --> 00:49:09,292
¿Qué pasa si las cadenas se sueltan?

705
00:49:09,542 --> 00:49:11,375
Detente ahí. Quédate afuera...

706
00:49:11,500 --> 00:49:14,167
... mi concentración está limitada por el
campo circular de mi ciclo.

707
00:50:12,542 --> 00:50:16,417
Si un Om tiene 17 años, entonces ¿cómo
¿Cuántos Oms en un año luz?

708
00:50:16,917 --> 00:50:18,958
¡Por supuesto!

709
00:50:21,417 --> 00:50:22,292
¡Falla o pasa!

710
00:50:22,417 --> 00:50:23,292
¡Falla o pasa!

711
00:50:23,417 --> 00:50:24,417
¡Falla o pasa!

712
00:51:21,292 --> 00:51:22,792
Om, tus resultados están disponibles.

713
00:51:23,167 --> 00:51:24,250
¿Cuál es su número de lista?

714
00:51:24,917 --> 00:51:25,667
No sé.

715
00:51:25,792 --> 00:51:27,542
- ¿Adónde vas?
- Para tomar un poco de aire.

716
00:51:28,375 --> 00:51:30,958
he estado mirando
tu desde hace muchos dias..

717
00:51:31,542 --> 00:51:33,667
... ¿por qué nunca lo haces?
entrar al templo?

718
00:51:34,667 --> 00:51:35,750
No creo en eso.

719
00:51:35,917 --> 00:51:38,542
¿No crees en ello? Entonces, ¿por qué
vienes al templo?

720
00:51:41,875 --> 00:51:43,042
Por su música.

721
00:51:46,375 --> 00:51:50,167
Es importante que mi sueño fracase.
para que pase.

722
00:51:54,667 --> 00:51:58,292
- ¿Sueño?
- Llego tarde a dar exámenes.

723
00:51:58,500 --> 00:52:00,292
Tan pronto como escribo el
la tinta se evapora.

724
00:52:00,417 --> 00:52:02,417
no puedo encontrar respuestas
a cualquier pregunta.

725
00:52:02,792 --> 00:52:04,375
Olvidé lo que había memorizado.

726
00:52:04,792 --> 00:52:06,417
Mis gafas caen al lago.

727
00:52:08,167 --> 00:52:09,417
¿Cuales son tus temas?

728
00:52:09,542 --> 00:52:11,042
Ciencias, Biología.

729
00:52:14,292 --> 00:52:19,167
Chico tonto, los sueños son sueños,
¿No son reales?

730
00:52:20,167 --> 00:52:22,417
Los sueños siempre significan lo contrario.

731
00:52:22,542 --> 00:52:25,167
Durante los últimos 20 años un recurrente
el sueño visita mi sueño..

732
00:52:25,292 --> 00:52:27,167
..que mis zapatos han sido
robado del templo.

733
00:52:27,292 --> 00:52:29,167
Me escapo de casa con miedo.

734
00:52:29,542 --> 00:52:32,292
... pero en realidad,
esto nunca ha sucedido.

735
00:52:33,958 --> 00:52:35,917
Felicitaciones, Sr. Narlekar.

736
00:52:36,042 --> 00:52:39,792
Tu hijo ha vencido
Einstein, ¡oh sí!

737
00:52:40,167 --> 00:52:42,417
Ajmer está orgulloso de ti.

738
00:52:45,750 --> 00:52:49,167
Señor contador,
la guerra mundial se acerca.

739
00:52:50,167 --> 00:52:52,125
Necesitamos prepararnos
para un fuego de sacrificio.

740
00:52:54,250 --> 00:52:56,125
Mi vida ahora se mantiene en estos zapatos.

741
00:52:57,167 --> 00:52:59,958
...vete, tómalos y
Ofrézcaselos a Babuji para que los use.

742
00:53:08,625 --> 00:53:11,958
Lala, te juro por la urna que tú
uso, protegeré estos zapatos...

743
00:53:12,042 --> 00:53:13,750
..más que mi alma.

744
00:53:14,167 --> 00:53:17,125
Incluso a costa de mi vida, lo haré
mantén esta promesa.

745
00:53:17,250 --> 00:53:19,042
Pase lo que pase, detendré la guerra.

746
00:53:19,167 --> 00:53:22,042
La Sra. Silver se reunirá con usted en
el campo de golf.

747
00:53:23,958 --> 00:53:26,542
Tiene la dirección de la ninfa consigo.

748
00:53:27,875 --> 00:53:32,417
La palabra clave es:
LOS DIAMANTES SON PARA SIEMPRE.'

749
00:53:32,542 --> 00:53:35,167
Lala, hasta yo he jugado
con canicas en la infancia.

750
00:53:35,292 --> 00:53:39,042
Tengan la seguridad de que detendré la guerra.

751
00:53:39,250 --> 00:53:42,542
Sólo ten en cuenta,
Podrían robarme la vida.

752
00:53:54,667 --> 00:53:57,875
"Pequeños y grandes, todos -tors
impulsado por motores."

753
00:53:57,958 --> 00:54:01,375
"Y todos los motores impulsados por
El motor de Raju."

754
00:54:02,125 --> 00:54:05,250
"Pequeños y grandes, todos los seres
impulsado por motores."

755
00:54:10,000 --> 00:54:11,750
Disparate y muere
en realidad con esta arma falsa..

756
00:54:11,875 --> 00:54:13,417
..o te arrancaremos la lengua.

757
00:54:15,917 --> 00:54:18,167
Y esos dos, Angio y Gymnosperm,

758
00:54:18,292 --> 00:54:20,292
Y esos diez filos
y cinco clases...

759
00:54:20,792 --> 00:54:24,042
Quién sabe, tal vez seamos nosotros el problema.
de sus mentes fugitivas.

760
00:54:24,667 --> 00:54:26,250
Padre, con desprecio, nos retó...

761
00:54:26,375 --> 00:54:29,292
..que todos nosotros, sus hijos
fueron su réplica.

762
00:54:30,583 --> 00:54:33,083
Si uno de nosotros muriera prematuramente,

763
00:54:33,583 --> 00:54:36,375
la edad restante del fallecido
se sumaría a la vida de nuestro padre.

764
00:54:45,583 --> 00:54:46,917
Como si...

765
00:54:50,958 --> 00:54:57,167
...éramos una especie de magia negra...

766
00:54:59,625 --> 00:55:03,417
... como si los niños naciésemos de
un hechizo oscuro lanzado sobre nuestra madre.

767
00:55:05,333 --> 00:55:09,833
Gayatri, ¿sabes por qué nunca lo he hecho?
¿Te tocó hasta ahora?

768
00:55:18,583 --> 00:55:20,917
Gayatri, ¿sabes por qué?
el avión voló?

769
00:55:24,750 --> 00:55:27,375
Porque Newton nunca
Probé esa manzana...

770
00:55:33,125 --> 00:55:34,500
...y hoy en este mundo..

771
00:55:42,750 --> 00:55:44,250
...no quedaría rastro..

772
00:55:44,375 --> 00:55:46,250
..de un aeropuerto si le diera un mordisco a esa manzana.

773
00:55:48,333 --> 00:55:49,458
Cariño...

774
00:55:49,583 --> 00:55:51,583
¡Nunca pediste esto antes!

775
00:56:28,792 --> 00:56:30,292
¡Gayatri!

776
00:56:36,792 --> 00:56:37,583
¡Gayatri!

777
00:56:37,708 --> 00:56:39,417
gayatri,
¡La cintura se ha anudado!

778
00:56:47,625 --> 00:56:49,292
¡Gayatri!

779
00:57:02,292 --> 00:57:03,792
¡Gayatri!

780
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
¡Gayatri!

781
00:57:05,542 --> 00:57:06,792
¡Gayatri!

782
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
¡Gayatri!

783
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
¡Gayatri!

784
00:57:35,125 --> 00:57:36,708
Prometo.

785
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
Gayatri, ¿te cortaste el pelo?

786
00:57:49,000 --> 00:57:50,333
¿Cierro la ventana?

787
00:57:50,917 --> 00:57:52,583
No, apaga la radio.

788
00:58:06,958 --> 00:58:13,250
Cuanto más no violento me vuelvo...

789
00:58:14,458 --> 00:58:19,375
...cuanto más violento
esta pistola será.

790
00:58:21,667 --> 00:58:26,417
Esta pistola no necesita
licencia para matar.

791
00:58:29,792 --> 00:58:34,667
¿Quién era esa paloma en tiempos de paz?
quien voló y sopló, sopló!

792
00:58:46,583 --> 00:58:49,167
Tu palabra clave es,
'B de Bakbak'[galimatías].

793
00:58:49,292 --> 00:58:52,875
Marque 'M'[Yama] para Maya.

794
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
Mariyam por leche.

795
00:58:59,708 --> 00:59:02,417
Aquí mira. Controlar.

796
00:59:02,542 --> 00:59:04,375
Lengua materna.

797
00:59:17,125 --> 00:59:18,333
¡Polvo!

798
00:59:18,583 --> 00:59:20,708
¿Debería traer el té?
hora del tren.

799
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
He enrollado tu ropa de cama.

800
00:59:24,417 --> 00:59:25,792
Ladrón, ¿dónde están mis zapatos?

801
00:59:25,917 --> 00:59:27,417
Los había puesto a salvo anoche.

802
00:59:27,792 --> 00:59:29,250
Ladrón, devuélveme mis zapatos.

803
00:59:29,375 --> 00:59:30,917
No soy un ladrón. No soy un ladrón.

804
00:59:31,042 --> 00:59:31,958
No soy un ladrón.

805
00:59:32,167 --> 00:59:33,083
No soy un ladrón.

806
00:59:33,208 --> 00:59:37,042
Gayatri, revísala de arriba a abajo.

807
00:59:37,167 --> 00:59:38,667
Revísala de arriba a abajo.

808
00:59:38,792 --> 00:59:40,458
Aquí revisa...

809
00:59:42,375 --> 00:59:44,750
Oh loco, despierta, eres
¿Aún estás en tu sueño?

810
00:59:44,875 --> 00:59:46,250
No me tragué tus diamantes.

811
00:59:46,375 --> 00:59:48,417
Tu hijo, Om, tiene
huir con ellos.

812
00:59:48,583 --> 00:59:51,375
¡Aquí! ¡Te reto a que salgas! ...

813
00:59:51,542 --> 00:59:52,625
...y si fuera mentiroso,

814
00:59:52,750 --> 00:59:54,583
moriría al cruzar
este umbral, aquí y ahora.

815
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
¡Gayatri!

816
01:02:03,458 --> 01:02:04,750
¿Dime tu nombre?

817
01:02:05,000 --> 01:02:07,292
Ni un nombre ni un alfabeto
o un proverbio.

818
01:02:08,667 --> 01:02:10,333
Padre se perdió en la feria.

819
01:02:10,708 --> 01:02:12,208
Incluso nuestro libro se guarda allí.

820
01:02:12,708 --> 01:02:14,667
Si hago ofrendas
entonces podría ganarme un nombre.

821
01:02:15,042 --> 01:02:16,333
¿De dónde vienes?

822
01:02:16,458 --> 01:02:17,667
De las películas.

823
01:02:20,500 --> 01:02:21,458
Muéstrame el billete.

824
01:02:21,583 --> 01:02:24,167
- Lo perdí.
- Entonces cuéntame la historia.

825
01:02:24,375 --> 01:02:27,083
Había un niño que podía sostener su
respirar durante mucho tiempo.

826
01:02:27,458 --> 01:02:29,250
Entonces un día su aliento
convertido en helio.

827
01:02:29,875 --> 01:02:32,042
- ¿Cuál es el corazón del periódico?
- Cuervo.

828
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
... ¿y las alas del papel?

829
01:02:34,792 --> 01:02:37,458
Las llaves de los cartuchos, las notas trampa.
garabateado en medio pantalón...

830
01:02:39,458 --> 01:02:40,750
¿Qué pasa con Bohr?

831
01:02:41,208 --> 01:02:43,292
Maldijo a Eva en órbitas de brazaletes.

832
01:02:44,833 --> 01:02:47,625
-¿Keller?
- Podía leer los labios de los espíritus.

833
01:02:48,000 --> 01:02:50,042
Sacó cubos llenos de oscuridad.

834
01:02:50,583 --> 01:02:51,917
Por supuesto.

835
01:02:55,625 --> 01:02:58,833
Claves del código mental de Morse como
cucos enloquecidos baile disco.

836
01:03:03,167 --> 01:03:07,917
Todavía tienes un lakh de globo lleno
de aliento restante en su cuenta.

837
01:03:09,208 --> 01:03:11,375
El amanecer está rompiendo,
es hora de irse...

838
01:03:13,000 --> 01:03:16,792
... por lo demás fue un placer
hablando contigo.

839
01:03:33,167 --> 01:03:35,500
un poco lejos alli
era el mismo lago...

840
01:03:35,958 --> 01:03:38,250
... pero para entonces, el cadáver había
salió de allí.

841
01:03:38,917 --> 01:03:41,667
Más lejos había un cartel
que decía "Estacione aquí".

842
01:03:41,958 --> 01:03:43,625
Fui y dormí allí.

843
01:03:44,167 --> 01:03:46,875
Cuando desperté encontré el
la misma moneda de perspicacia

844
01:03:47,083 --> 01:03:48,750
desde mi niñez
que había perdido hace mucho tiempo.

845
01:03:48,958 --> 01:03:52,042
Esa moneda embaucadora me atrajo
al estanque de los espíritus.

846
01:03:52,500 --> 01:03:54,917
Saltó al agua como
aunque me hace señas..

847
01:03:55,250 --> 01:03:57,833
..ven y salta, hay
tesoro aquí abajo'.

848
01:05:25,792 --> 01:05:26,958
¿Quién es?

849
01:05:27,958 --> 01:05:35,542
Si tu boca es la cerradura, entonces la
La clave está puesta en mi sueño.

850
01:05:38,250 --> 01:05:42,958
Yo soy turista. El avance se mantiene
debajo de tu almohada.

851
01:05:52,417 --> 01:05:57,000
Entonces tú eres nuestro Dios.

852
01:05:57,750 --> 01:05:59,792
- Buenas noches.
- Buenas noches.

853
01:06:47,417 --> 01:06:51,167
El asunto de la carta es,
espíritu, dinero y agua.

854
01:06:51,917 --> 01:06:54,625
Este fondo de monedas no está lleno,
ni vacío ni falso.

855
01:06:55,208 --> 01:06:58,083
Tan pronto como sale el sol estoy
entrando en el tesoro.

856
01:06:58,542 --> 01:07:00,750
Mantén esta moneda presionada
en tu mandíbula.

857
01:07:24,208 --> 01:07:27,625
Entiendo todo, el asunto.
de tu carta...

858
01:07:28,250 --> 01:07:33,750
...no voy a comprar
tus faroles de cerradura de llave.

859
01:07:33,958 --> 01:07:37,375
había mantenido la moneda apretada
en mis dientes.

860
01:07:38,167 --> 01:07:42,292
Sinvergüenza, ¿por qué llovió?
monedas falsas?

861
01:07:42,625 --> 01:07:47,375
Recuerde, la policía de Pushkar
te está buscando.

862
01:07:47,625 --> 01:07:49,917
¿Y qué si eres un Dios...?

863
01:07:50,042 --> 01:07:52,500
..la policía de Pushkar
todavía te está buscando.

864
01:07:54,625 --> 01:07:57,917
Oh idiota de la muela del juicio,
Mantenga la cabeza de la moneda hacia arriba.

865
01:07:58,458 --> 01:08:00,042
La cola no funciona.

866
01:08:00,500 --> 01:08:03,250
Tu error se habría vaporizado
Yo junto con el tesoro de abajo.

867
01:08:09,667 --> 01:08:14,792
Sr. Om... Sr. Om, estoy de acuerdo en que
Tienes pulmones poderosos.

868
01:08:15,583 --> 01:08:19,083
Pero esta moneda está más allá
mi entendimiento.

869
01:08:21,792 --> 01:08:24,208
No puedo servirte sin este amuleto.

870
01:08:25,500 --> 01:08:29,000
El brujo me había dicho que abriera
mi puño y la moneda habían desaparecido.

871
01:08:31,042 --> 01:08:32,292
Entiendo.

872
01:08:32,875 --> 01:08:36,083
Sr. Om, la policía está
buscando a Dios.

873
01:08:36,708 --> 01:08:40,208
Si sales durante el día hay
miedo a ser atrapado,

874
01:08:40,958 --> 01:08:43,250
... por la noche, el miedo a los perros.

875
01:08:43,583 --> 01:08:44,917
...y también lo sé..

876
01:08:45,458 --> 01:08:48,000
..el agua atrae dinero.

877
01:08:48,458 --> 01:08:50,208
Pero compañero, ¿qué es el agua?

878
01:08:50,333 --> 01:08:52,208
- Los antepasados...
- ...¿y ancestros?

879
01:08:52,333 --> 01:08:54,500
- El petrolero...
-... ¿aceite de qué?

880
01:08:54,625 --> 01:08:55,750
Menta.

881
01:08:55,917 --> 01:08:57,792
¿De quién es la moneda, socio?

882
01:08:58,125 --> 01:09:00,833
Socio, todo el dinero se evaporó.

883
01:09:00,917 --> 01:09:02,833
Te volteaste sin sentido
la moneda encima.

884
01:09:03,042 --> 01:09:04,625
¿Qué dijiste?
¿Me volví?

885
01:09:04,750 --> 01:09:06,208
¡Eres tú quien es un traidor, ladrón!

886
01:09:06,542 --> 01:09:07,833
¡Tú eres el renegado!

887
01:09:08,250 --> 01:09:10,458
¡Ir! ¡Vuelve a entrar al agua!

888
01:09:10,833 --> 01:09:12,542
Te lo digo, entra
el agua otra vez!

889
01:09:12,667 --> 01:09:15,042
Entra y consigue
yo el tesoro.

890
01:09:18,792 --> 01:09:20,167
¿Crees que puedes estafarme?

891
01:09:20,500 --> 01:09:24,083
puedo quedarme con miles
de buceadores como tú.

892
01:09:24,542 --> 01:09:25,750
¡Irse!

893
01:09:26,083 --> 01:09:29,667
Mira, todos los impuestos del año 2000.
Aquí se acumulan años.

894
01:09:30,042 --> 01:09:33,208
Sí. Sólo porque he
te llamé dios..

895
01:09:33,375 --> 01:09:34,958
...no te pongas cabezón.

896
01:09:37,000 --> 01:09:37,833
¡Ir!

897
01:09:39,667 --> 01:09:41,333
¡Om! ¡Om!

898
01:09:42,917 --> 01:09:45,583
¡Pareja! ¡Pareja!

899
01:09:46,917 --> 01:09:48,833
No quise decir eso, socio.

900
01:09:49,167 --> 01:09:50,833
No quise decir eso, Om.

901
01:09:51,083 --> 01:09:52,625
¡Om! ¡Om!

902
01:09:53,958 --> 01:09:54,792
¡Om!

903
01:09:57,042 --> 01:10:00,583
DESAPARECIDO: Querido Om Regresa a casa. nadie preguntará
usted cualquier cosa. Tu padre BABUJI ​​B. HYBRID.

904
01:10:21,917 --> 01:10:24,833
Babuji, estoy de acuerdo en que el mundo entero
se ha vuelto contra ti.

905
01:10:25,500 --> 01:10:26,542
¿Pero qué hago?

906
01:10:26,833 --> 01:10:30,167
Sabes que ahora no te atreves...

907
01:10:30,667 --> 01:10:33,083
sal de tu habitación
mientras...

908
01:10:33,417 --> 01:10:35,083
... estás bajo
la maldición de esa bruja...

909
01:10:35,333 --> 01:10:36,500
Pero ahora lo haré
Tengo que irme.

910
01:10:36,875 --> 01:10:38,667
iré a delhi
con los diamantes.

911
01:10:38,917 --> 01:10:41,083
ya sabes las elecciones
se acercan.

912
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
¿Dónde están los diamantes?

913
01:10:43,250 --> 01:10:45,000
Seth, está en tu vientre.

914
01:10:45,125 --> 01:10:47,875
¿En mi vientre? ¿Cómo?

915
01:10:48,875 --> 01:10:50,000
Dime.

916
01:10:50,375 --> 01:10:53,667
Lala tu misma habías dicho
que los diamantes son para siempre.

917
01:10:54,042 --> 01:10:56,917
puse a tierra los diamantes
y te los di de comer.

918
01:10:57,417 --> 01:10:59,417
..el día auspicioso de la Diosa de la riqueza llegará..

919
01:10:59,542 --> 01:11:01,000
..cae en la noche de luna llena.

920
01:11:01,125 --> 01:11:03,458
... hasta entonces no cagues.

921
01:11:03,750 --> 01:11:05,917
Ese día verás la magia.
cuando tu mierda aterriza...

922
01:11:06,042 --> 01:11:08,333
..la tierra árida croará
con riquezas otra vez.

923
01:11:08,917 --> 01:11:11,875
... pero nadie debería ver
tu mientras estas cagando...

924
01:11:11,958 --> 01:11:12,875
.. en todo caso, alguien te ve,

925
01:11:12,958 --> 01:11:14,667
entonces cuidate que no debe
poder ver a cualquiera...

926
01:11:14,792 --> 01:11:16,708
... pero, esto no significa que tú
hay que matarlo por eso...

927
01:11:16,833 --> 01:11:19,292
... y si matas, entonces todos tus
las austeridades quedarán en nada.

928
01:11:52,458 --> 01:11:59,875
Om, vota, gordo
nota purgante.

929
01:12:00,875 --> 01:12:04,917
Om, vota, gordo
nota purgante.

930
01:12:08,917 --> 01:12:13,042
Om, vota, gordo
nota purgante.

931
01:12:16,000 --> 01:12:23,292
Om, vota, gordo
nota purgante.

932
01:12:24,208 --> 01:12:30,917
Om, vota, gordo
nota purgante.

933
01:12:34,042 --> 01:12:38,167
Om, vota, gordo
nota purgante.

934
01:12:38,417 --> 01:12:41,167
¡Vampiro, déjame ir!

935
01:12:43,583 --> 01:12:45,792
¿OMS? ¿Quién eres?

936
01:12:46,208 --> 01:12:47,542
¿Qué estás haciendo aquí?

937
01:12:47,917 --> 01:12:49,083
¿No me conoces?

938
01:12:49,417 --> 01:12:51,125
Soy la Lala Lotamal.

939
01:12:51,667 --> 01:12:53,042
Estaba cazando ranas.

940
01:12:53,958 --> 01:12:55,750
¿Pero sin mi permiso?

941
01:12:56,250 --> 01:12:58,375
- Me voy.
- Esperar.

942
01:13:00,250 --> 01:13:01,458
¿Quieres mi permiso?

943
01:13:04,083 --> 01:13:05,125
¿De quién eres hijo?

944
01:13:05,750 --> 01:13:08,500
- Shankar..
-¿Shankar?

945
01:13:10,917 --> 01:13:13,917
- ¿Escuchaste algo?
- No.

946
01:13:15,333 --> 01:13:17,333
- ¿Viste algo?
- No.

947
01:13:18,750 --> 01:13:22,083
Entonces escucha, ¿harás lo mismo?
¿te dicen?

948
01:13:22,208 --> 01:13:23,042
Sí.

949
01:13:25,542 --> 01:13:30,542
Entonces toma nota que hasta la mañana,
tampoco debería verte nadie..

950
01:13:30,875 --> 01:13:32,542
ni deberías ver a nadie,

951
01:13:33,125 --> 01:13:35,125
si haces esto, desde la mañana..

952
01:13:35,250 --> 01:13:37,542
..te habrás convertido
el contratista de mi tierra de ranas.

953
01:14:04,208 --> 01:14:05,917
Señor, hay un diamante
en mi rana.

954
01:14:06,083 --> 01:14:07,292
Pero la rana era mía.

955
01:14:07,417 --> 01:14:09,083
Señor, hay un diamante
en mi rana también.

956
01:14:09,375 --> 01:14:11,083
Muéstrame. Muéstrame.

957
01:14:11,833 --> 01:14:13,750
¿Por qué no, si un hombre puede tener
piedra en sus riñones..

958
01:14:13,875 --> 01:14:15,625
...entonces ¿por qué una rana no puede?
tiene diamantes?

959
01:14:15,750 --> 01:14:17,500
Señor, nuestra universidad
se hará famoso ahora.

960
01:14:17,625 --> 01:14:19,625
Señor, conozco a este chico, él atrapa
estas ranas de Pushkar.

961
01:14:19,750 --> 01:14:20,875
Señor, ¿cómo se dice?
metamorfosis en ingles..

962
01:14:20,958 --> 01:14:23,167
- ¡Akbar!
- ¡Se ha ido a Irak!

963
01:14:23,583 --> 01:14:25,458
- ¿A su tía?
- Sí.

964
01:14:25,583 --> 01:14:27,458
Incluso Amar había llegado a
lo conocí el otro día.

965
01:14:27,833 --> 01:14:29,750
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

966
01:14:30,000 --> 01:14:31,917
- ¿Trabajas?
- Sí.

967
01:14:32,458 --> 01:14:34,375
- ¿Dónde?
- En un zoológico.

968
01:14:34,708 --> 01:14:36,542
- ¿En Ajmer?
- En todos lados.

969
01:14:37,792 --> 01:14:38,917
- Tengo que irme.
- Bueno.

970
01:14:39,042 --> 01:14:40,167
Volveré otra vez.

971
01:14:41,333 --> 01:14:42,917
Aquí ella lanzó el hechizo
en este patio...

972
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
... esa es su sandalia ella
quedó atrás y Om nunca regresó.

973
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
¡Saltar!

974
01:15:10,125 --> 01:15:11,292
¡Hola Ram!

975
01:15:14,750 --> 01:15:17,917
Esta es la de Lala Lotamal
tierra de mierda privada.

976
01:15:18,958 --> 01:15:22,000
Aquí no está permitido matar ranas.

977
01:15:22,417 --> 01:15:26,292
Aquí las ranas crían diamantes.

978
01:15:26,875 --> 01:15:30,208
Esta es la tierra de Lala Lotamal.

979
01:15:30,750 --> 01:15:34,708
Esta es la de Lala Lotamal
tierra de mierda privada.

980
01:15:34,833 --> 01:15:36,708
¡Asa a estos sinvergüenzas!

981
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Contable, estos son todos mis productos.

982
01:15:38,708 --> 01:15:40,292
Este es mi producto privado.

983
01:15:40,417 --> 01:15:42,917
Coleccionista, estoy saqueado.

984
01:15:43,042 --> 01:15:46,000
SP Estoy saqueado.
Todas mis ranas se han ido.

985
01:15:46,125 --> 01:15:48,167
¿Qué pasará ahora?

986
01:15:48,292 --> 01:15:51,125
Que alguien detenga a estos sinvergüenzas...

987
01:15:51,250 --> 01:15:54,292
...han infestado mi tierra.
Todas mis ranas mueren.

988
01:15:54,417 --> 01:15:56,000
¡Déjalo! ¡Deja esa rana!

989
01:15:56,125 --> 01:15:59,250
Oh, las armas de juguete tienen
se volvió verdad.

990
01:16:32,958 --> 01:16:37,417
Contable, ¿qué hace nuestro
muestra el balance?

991
01:16:37,792 --> 01:16:40,708
Lala, hemos obtenido una ganancia de 1
millones de rupias del festival de los petardos.

992
01:16:40,875 --> 01:16:42,833
He comprado todas las galletas.

993
01:16:43,042 --> 01:16:45,583
El profesor también los ha verificado.

994
01:16:45,875 --> 01:16:48,375
Cada bomba tiene un átomo escondido en ella.

995
01:16:49,000 --> 01:16:52,667
Babuji fue genial, se sacrificó.
él mismo para el país.

996
01:16:52,792 --> 01:16:55,250
Ofreció su cabeza de coco
para la prosperidad de nuestro país.

997
01:16:55,375 --> 01:16:57,917
Giró el petardo
festival en una guerra mundial.

998
01:17:11,750 --> 01:17:13,083
Querido Gayatri..

999
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
.. puedes llenar cualquier cantidad que desees
en este cheque en blanco.

1000
01:17:41,292 --> 01:17:43,208
¿Dónde se perdió, Sr. Om?

1001
01:17:44,292 --> 01:17:47,292
Te he estado esperando desde
luego, con este plato de ofrendas.

1002
01:17:48,167 --> 01:17:50,792
Toma, sal.

1003
01:17:52,042 --> 01:17:53,458
Toma, ponte las gafas.

1004
01:17:55,458 --> 01:17:57,083
No tomes pequeñas cosas
a tu corazón.

1005
01:17:57,833 --> 01:18:02,208
Nada es imposible si el devoto
y la deidad unen sus manos.

1006
01:18:03,375 --> 01:18:08,667
Mira, desde mañana en los cielos
están aterrizando en Pushkar.

1007
01:18:09,417 --> 01:18:14,750
Haces una cosa, todos los días en
12 de la noche, emerge de...

1008
01:18:15,833 --> 01:18:17,875
... el agua, y dale
audiencia al público.

1009
01:18:18,500 --> 01:18:23,375
Mira, seremos tan ricos como
los hombres más ricos del mundo. Sí.

1010
01:18:23,667 --> 01:18:28,333
Bienvenido a los dioses, Sr. Om.
Bienvenidos a los dioses.

1011
01:18:42,167 --> 01:18:43,292
Gracias.

1012
01:18:43,917 --> 01:18:45,917
Los cielos tienen
aterrizó en la tierra.

1013
01:18:46,375 --> 01:18:47,917
Para beneficio de los devotos..

1014
01:18:48,042 --> 01:18:50,958
..de todo elenco y credo,
El Pushkar celestial se queda aquí.

1015
01:18:51,125 --> 01:18:55,375
durante los próximos cinco días y cinco noches.

1016
01:18:55,708 --> 01:18:56,625
En esta ocasión,

1017
01:18:56,750 --> 01:18:58,917
quien ora y hace
ofrendas aquí,...

1018
01:18:59,000 --> 01:19:00,333
...sus deseos se cumplen.

1019
01:19:00,458 --> 01:19:02,625
Puedes obtener una lista de posadas.
y puestos de comida..

1020
01:19:02,750 --> 01:19:05,167
..desde el centro de información.

1021
01:19:05,375 --> 01:19:07,042
Teniendo presente la
comodidades de los peregrinos...

1022
01:19:07,167 --> 01:19:13,042
..Pushkar ha abierto muchos más
puestos de comida.

1023
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
En nombre de Pushkar Waterworks,

1024
01:19:15,333 --> 01:19:17,042
embotellado y sellado
agua bendita de Pushkar

1025
01:19:17,167 --> 01:19:19,917
se esta dando gratis
a los peregrinos.

1026
01:19:20,208 --> 01:19:21,083
Gracias.

1027
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
MIRALO.

1028
01:20:54,000 --> 01:20:56,875
Hola Sra. Carnival encargada,
Mi nombre es Totaram Sinus.

1029
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Coco sinusal.

1030
01:20:58,125 --> 01:21:00,000
somos vendedores de
PUSHKAR-KAYA-RELOJ...

1031
01:21:00,250 --> 01:21:02,833
..puedes tomar nuestro
Mensaje para el Sr. Om.

1032
01:21:02,917 --> 01:21:04,625
Se le pagará tanto como
pides.

1033
01:21:05,375 --> 01:21:06,458
¿PROMESA?

1034
01:21:08,167 --> 01:21:09,833
¿Te quitarías las gafas?

1035
01:21:10,083 --> 01:21:12,708
- ¿A qué precio?
- ¿Promesa?

1036
01:21:13,583 --> 01:21:15,792
- Cualquier cosa.
- ¿Promesa?

1037
01:21:17,250 --> 01:21:18,875
Teta para pasta de dientes.

1038
01:21:19,792 --> 01:21:22,375
- ¿Anillo en la nariz?
- Mama.

1039
01:21:23,917 --> 01:21:26,250
- ¿Clavos?
- Excavar.

1040
01:21:26,875 --> 01:21:28,125
Oye MIRA.

1041
01:21:33,208 --> 01:21:35,500
Toma cualquier cosa,
todo por Rs. 100.

1042
01:21:38,625 --> 01:21:41,125
Toma cualquier cosa,
todo por Rs. 100.

1043
01:21:42,542 --> 01:21:43,833
PROMESA.

1044
01:21:46,583 --> 01:21:51,292
Antes de distribuir la oblación
entre los devotos..

1045
01:21:53,083 --> 01:21:55,708
...Me gustaría hablar sobre este milagro...

1046
01:21:56,333 --> 01:21:58,583
..con el nombre del Señor Gurudev.

1047
01:22:00,042 --> 01:22:00,792
Om..

1048
01:22:14,542 --> 01:22:17,083
Gurudev, en esta era de consumismo,
¿Qué mensaje de...?

1049
01:22:17,208 --> 01:22:20,250
realización espiritual
¿Esta pasta de dientes ofrece...

1050
01:22:20,542 --> 01:22:23,042
¿Qué negocio de la fe
esta oferta 'PROMESA'?

1051
01:22:23,500 --> 01:22:25,917
¿Por qué este chico divino
aguantar la respiración?

1052
01:22:26,125 --> 01:22:28,042
Señor, ¿qué es él?
apuntando hacia?

1053
01:22:33,958 --> 01:22:36,125
No cooperación
movimiento de la RESPIRACIÓN.

1054
01:22:36,250 --> 01:22:38,000
No cooperación
movimiento de la RESPIRACIÓN.

1055
01:22:38,125 --> 01:22:40,958
¿Por qué Brahma rompió su promesa?

1056
01:22:41,083 --> 01:22:43,542
¡El imperio del bienestar ideal de Rama!

1057
01:22:43,708 --> 01:22:45,458
Pushkar en todos y cada uno de sus aspectos.

1058
01:22:47,333 --> 01:22:49,833
¡El imperio del bienestar de Rama!

1059
01:23:01,125 --> 01:23:02,542
Llavero de pescado.

1060
01:23:02,667 --> 01:23:04,000
Llavero de pescado.

1061
01:23:04,125 --> 01:23:05,417
Llavero de pescado.

1062
01:23:05,542 --> 01:23:06,875
Llavero de pescado.

1063
01:23:07,000 --> 01:23:08,417
Llavero de pescado.

1064
01:23:08,625 --> 01:23:09,750
Llavero de pescado.

1065
01:23:09,875 --> 01:23:11,125
Llavero de pescado.

1066
01:23:11,250 --> 01:23:12,167
Llavero de pescado.

1067
01:23:12,292 --> 01:23:14,667
¡Oh carajo! había pedido
el bienestar de todos, ¡oye Ram!

1068
01:23:14,792 --> 01:23:17,417
La planificación familiar no
el sueño de una bruja..

1069
01:23:17,542 --> 01:23:19,208
..que los peces férricos
superficie del agua.

1070
01:23:19,333 --> 01:23:21,833
Pero lo habías prometido
sacará un arcoíris.

1071
01:23:22,000 --> 01:23:23,917
Le ha fallado al Sr. Coca-Cola.

1072
01:23:24,042 --> 01:23:26,125
El reloj se ha deslizado
de tu mano.

1073
01:23:26,333 --> 01:23:28,375
Un pez de metal no es
responder a cualquiera...

1074
01:23:28,500 --> 01:23:29,667
... protesta o anticonceptivo.

1075
01:23:29,792 --> 01:23:32,000
devolver el contrato
cantidad.

1076
01:23:37,583 --> 01:23:40,542
Y después de eso, después de trabajar.
en el estanque de los espíritus...

1077
01:23:40,667 --> 01:23:43,292
..Empecé a suministrar ranas
de la tierra de las ranas de Lotamal.

1078
01:23:43,583 --> 01:23:44,500
Entonces un día...

1079
01:23:44,625 --> 01:23:46,042
..se difundió un rumor
por todo Ajmer..

1080
01:23:46,250 --> 01:23:48,625
..que las ranas de la tierra de las ranas tienen
diamantes en su vientre.

1081
01:23:48,750 --> 01:23:49,792
Esto sucedió al mismo tiempo..

1082
01:23:49,917 --> 01:23:51,708
..cuando los petardos
se había vuelto mortalmente real.

1083
01:23:51,833 --> 01:23:53,333
La gente había destrozado todo
las tiendas de petardos.

1084
01:23:53,458 --> 01:23:56,708
... y luego las puertas de la tierra de las ranas
estaban cerrados incluso para mí.

1085
01:23:57,000 --> 01:23:58,792
entonces tuve que regresar
al estanque de los espíritus.

1086
01:23:59,000 --> 01:23:59,958
y ahora soy el héroe..

1087
01:24:00,083 --> 01:24:02,667
..de la Guardia Pushkar Kaya
películas publicitarias.

1088
01:24:03,083 --> 01:24:06,167
La idea de "no cooperación"
El movimiento de BREATH' fue inspirado por mí.

1089
01:24:06,792 --> 01:24:08,625
Pero que dice
¿En tu contrato, Om?

1090
01:24:08,917 --> 01:24:10,292
Obtengo todo lo que exijo.

1091
01:24:10,458 --> 01:24:12,125
Pero tu naturaleza es extraña, Om...

1092
01:24:13,208 --> 01:24:15,167
cuando contienes la respiración eres
trabajando, estás cooperando,...

1093
01:24:15,292 --> 01:24:17,792
... así que respirar por ti lo haría
sea tu no cooperación.

1094
01:24:18,167 --> 01:24:20,958
Entonces, cuando todos se quedan sosteniendo
su aliento, sin cooperar..

1095
01:24:21,208 --> 01:24:23,208
...tendrás que respirar, por tu
no cooperación, Om.

1096
01:24:23,417 --> 01:24:25,167
Y tan pronto como tu
respirar bajo el agua..

1097
01:24:25,292 --> 01:24:27,208
..tu cadáver saldrá a la superficie
flotando en el agua.

1098
01:24:27,333 --> 01:24:28,292
Exactamente en ese momento..

1099
01:24:28,417 --> 01:24:30,375
..la danza de la muerte de esto
La guardia de la muerte comenzará.

1100
01:24:30,500 --> 01:24:31,958
Este es tu plan de asesinato, Om.

1101
01:24:32,375 --> 01:24:33,667
Estás celoso.

1102
01:24:37,292 --> 01:24:40,458
Me habías preguntado cuando
¿Se me salió la cadena?

1103
01:24:40,792 --> 01:24:42,875
Mira esto, Vishnu
turno de los eones.

1104
01:25:10,500 --> 01:25:12,792
Lalaji, los diamantes son
espolvoreado por todas partes.

1105
01:25:13,125 --> 01:25:14,833
Mis esfuerzos fueron fructíferos.

1106
01:25:15,042 --> 01:25:16,917
Ahora tendremos que ir a China.

1107
01:25:17,167 --> 01:25:18,583
..y luego a
lago de la conciencia [Mansarovar].

1108
01:25:18,708 --> 01:25:21,917
Pero Babuji, no hemos abierto.
hasta una sola rana.

1109
01:25:22,000 --> 01:25:23,208
no debería ser tal
que la historia de..

1110
01:25:23,333 --> 01:25:24,667
..ranas y diamantes
resulta ser falso.

1111
01:25:24,792 --> 01:25:28,167
No puedes verificar la realidad.
de diamantes sin saborearlo.

1112
01:25:28,375 --> 01:25:31,667
Entonces toma esto. Pruébalo. Pruébalo.

1113
01:25:32,042 --> 01:25:33,958
Tu deseo es mi orden.

1114
01:26:12,750 --> 01:26:15,042
Y mira, el guardián de la tumba,
mi padrino.

1115
01:26:21,375 --> 01:26:22,708
¡Padre!

1116
01:26:32,125 --> 01:26:34,625
El alma de Lala estaba en canicas.
y el de padre vivía en el camaleón.

1117
01:26:34,750 --> 01:26:37,000
Dado que todos los secretos de
La tierra de las ranas estaba con él...

1118
01:26:37,125 --> 01:26:38,417
...sin actuar
los últimos ritos del padre,

1119
01:26:38,542 --> 01:26:40,042
tampoco pudimos encontrar a Phoenix
ni nuestro libro del génesis...

1120
01:26:40,167 --> 01:26:41,917
...para ello era imprescindible
para volver a comprar esa bolsa de agua de piel de cabra,

1121
01:26:42,000 --> 01:26:43,750
de la brigada fantasma, a cualquier precio.

1122
01:26:58,250 --> 01:27:00,208
Sólo hay una manera para
para evadir este plan de asesinato, Om...

1123
01:27:00,333 --> 01:27:01,333
..tienes que hacer una ofrenda,

1124
01:27:01,458 --> 01:27:03,208
de yeso de París igual
a tu peso, a Pushkar.

1125
01:27:03,333 --> 01:27:05,458
Incluso yo tengo la llave
a Púshkar, Atlas.

1126
01:27:05,625 --> 01:27:07,000
- ¿Qué?
- Pez.

1127
01:27:09,958 --> 01:27:13,375
Exactamente... faltan 5 minutos para las 12...

1128
01:27:14,625 --> 01:27:16,208
..la gaita empezará a sonar.

1129
01:27:17,292 --> 01:27:18,375
Exactamente a las 12..

1130
01:27:19,000 --> 01:27:20,958
...se inhalarán las respiraciones.

1131
01:27:21,958 --> 01:27:23,708
Con la aparición de Om...

1132
01:27:24,000 --> 01:27:26,333
..la "No cooperación
movimiento de RESPIRACIÓN'..

1133
01:27:26,458 --> 01:27:28,333
..contra el gran aliento
de Brahma comenzará.

1134
01:27:28,458 --> 01:27:30,500
Saludos, señor. Buenas noches señor

1135
01:27:30,750 --> 01:27:32,667
¿También vas a aguantar?
¿Su respiración, señor?

1136
01:27:32,792 --> 01:27:35,208
¿Hola? Hola operador?

1137
01:27:35,333 --> 01:27:38,208
¿Hola? ¿Estás sosteniendo
¿Su aliento, señor?

1138
01:27:38,542 --> 01:27:41,125
Toda la nación está sosteniendo
¡Su aliento, señor, toda la nación!

1139
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Señor, aliento.

1140
01:27:44,000 --> 01:27:46,792
¡Respirar! ¿Hola? ¿Hola?

1141
01:27:46,917 --> 01:27:47,917
Sí, señor.

1142
01:27:48,958 --> 01:27:50,167
Sí, señor. Sí, señor.

1143
01:27:50,292 --> 01:27:51,417
Tiene razón, señor.

1144
01:27:51,542 --> 01:27:53,042
Tiene toda la razón, señor.

1145
01:27:53,458 --> 01:27:54,458
¿Qué, señor?

1146
01:27:55,000 --> 01:27:57,792
¿No se permite a los funcionarios del gobierno
contener la respiración, señor?

1147
01:27:57,917 --> 01:27:59,500
¿Pero por qué, señor?

1148
01:27:59,875 --> 01:28:01,958
Los funcionarios del gobierno deberían...

1149
01:28:02,083 --> 01:28:04,667
..también tienes derecho
contener la respiración, señor.

1150
01:28:06,000 --> 01:28:09,042
Sí, señor.
Definitivamente protestaré, señor.

1151
01:28:09,333 --> 01:28:11,250
¡Protesta, señor! ¡Protesta!

1152
01:28:11,875 --> 01:28:15,167
Sí, señor.
Definitivamente protestaré, señor.

1153
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
Hola. Si señor, el es
parado aquí mismo.

1154
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Él está parado aquí mismo.

1155
01:28:20,542 --> 01:28:21,875
Hable con él, señor.

1156
01:28:22,042 --> 01:28:26,083
Sí, señor. control de natalidad
Es igual a controlar la respiración, señor.

1157
01:28:26,208 --> 01:28:27,750
Tiene toda la razón, señor.

1158
01:28:27,875 --> 01:28:29,542
Sí señor, por favor hable con él, señor.

1159
01:28:30,292 --> 01:28:31,375
Hola.

1160
01:28:31,542 --> 01:28:32,875
Hola. Buenas noches, señor.

1161
01:28:33,208 --> 01:28:37,042
Sí. La cura para el
descontento colectivo...

1162
01:28:37,250 --> 01:28:41,000
Pranayam como protesta,
tres minutos cada mañana.

1163
01:28:42,125 --> 01:28:44,833
Pranayam como protesta, señor.

1164
01:28:45,708 --> 01:28:50,042
'Movimiento de No Cooperación'
de RESPIRACIÓN'

1165
01:28:50,917 --> 01:28:53,167
'Movimiento no cooperativo.'

1166
01:28:53,833 --> 01:28:55,000
Sí, señor.

1167
01:28:55,292 --> 01:28:57,917
Un hombre no puede vivir sólo de su aliento.

1168
01:28:59,292 --> 01:29:02,417
Señor... ¿está usted hablando?
del estanque de los espíritus?

1169
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
¿Hola? ¿Hola?

1170
01:29:06,208 --> 01:29:07,250
¿Hola?

1171
01:29:07,708 --> 01:29:10,125
Los bancos están en decadencia
los peces están muriendo.

1172
01:29:36,542 --> 01:29:38,917
Todo a la venta, sólo por 100 Rs.

1173
01:29:41,708 --> 01:29:44,875
Señor... señor, equivocado por algunos

1174
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
elementos antisociales..

1175
01:29:47,125 --> 01:29:48,333
Los peces grandes han dejado de comer.
Pececito, señor.

1176
01:29:48,458 --> 01:29:49,500
Los peces se están muriendo
Los bancos apestan.

1177
01:29:49,625 --> 01:29:50,917
Todo a la venta, sólo 100 Rs.

1178
01:29:51,000 --> 01:29:51,958
Es eso así...

1179
01:29:52,083 --> 01:29:53,833
... cada 'si' tiene un 'pero'.

1180
01:29:53,917 --> 01:29:55,542
el dial de cocodrilo ha sido
liberado en el estanque.

1181
01:29:55,667 --> 01:29:57,500
Ve y enciende la luz.

1182
01:30:02,583 --> 01:30:03,500
Luces.

1183
01:30:08,417 --> 01:30:11,250
Si no compramos, ¿cómo venderán?

1184
01:30:11,375 --> 01:30:13,500
'Movimiento de No Cooperación'
de RESPIRACIÓN'

1185
01:30:13,625 --> 01:30:16,375
Si no compramos, ¿cómo venderán?

1186
01:30:16,500 --> 01:30:17,792
Exigimos eso..

1187
01:30:17,917 --> 01:30:20,083
...el cielo debería quedarse atrás
Pushkar durante todo el año.

1188
01:30:20,208 --> 01:30:22,333
Exigimos que el cielo se quede
de vuelta en Pushkar durante todo el año.

1189
01:30:22,458 --> 01:30:24,917
Señora, el amo ha enviado a buscarla.

1190
01:30:25,042 --> 01:30:27,208
¿Por qué el Señor Brahma
romper su promesa?

1191
01:30:27,333 --> 01:30:31,417
Nos escaparemos a un espacio
donde los vivos están libres de aliento.

1192
01:30:31,542 --> 01:30:33,500
Pushkar en cada ser,

1193
01:30:33,625 --> 01:30:35,500
... y un generador
a cada pueblo.

1194
01:30:35,625 --> 01:30:37,292
Pushkar en todo.

1195
01:30:37,417 --> 01:30:39,292
... y un generador
a cada pueblo.

1196
01:31:19,292 --> 01:31:21,458
El coco se partió al romperse.
el televisor mientras duerme.

1197
01:31:21,583 --> 01:31:24,375
Una costilla de la luz del día,
la niña desapareció,

1198
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
...perdido en los pulmones.

1199
01:31:25,917 --> 01:31:28,042
Buceado, ahogado,
en el Estanque-de-los-espíritus: la sirena.

1200
01:31:39,000 --> 01:31:40,625
Todas las noches a las 12 solía
aparecer del agua..

1201
01:31:40,750 --> 01:31:43,125
.. del estanque de los espíritus
y dar audiencia a mis devotos.

1202
01:31:43,250 --> 01:31:46,708
Yo era el protagonista de la película publicitaria.
Para el reloj Pushkar Kaya.

1203
01:31:46,875 --> 01:31:49,625
Mi aliento se transformó en helio,
Ya no recuerdo cuándo.

1204
01:31:49,750 --> 01:31:52,458
Pero el informe post mortem
demostró que morí de..

1205
01:31:52,583 --> 01:31:54,292
.. una ruptura de los pulmones.

1206
01:31:54,458 --> 01:31:58,000
Esto mucho lo recuerdo, estaba cruzando
el desierto con el camaleón.

1207
01:31:58,167 --> 01:32:00,625
... y luego, me quedé mirando
el sol y estornudó.

1208
01:33:11,833 --> 01:33:13,792
Antes de que pudiera decirle...

1209
01:33:14,292 --> 01:33:16,917
... el conductor de tonga trajo
Yo directamente aquí.

1210
01:33:18,500 --> 01:33:21,042
Por cierto, no alquilo.
a conocidos.

1211
01:33:21,500 --> 01:33:24,500
Pero como has venido de lejos,
puedes entrar.

1212
01:33:44,458 --> 01:33:46,042
Dentro hay una cama vacía.

1213
01:33:49,208 --> 01:33:51,417
Cierra la puerta desde dentro.

1214
01:34:11,792 --> 01:34:12,958
¡Gayatri!

1215
01:34:13,542 --> 01:34:14,958
¡Gayatri, abre la puerta!

1216
01:34:16,583 --> 01:34:18,333
Quiero preguntarte algo.

1217
01:34:19,958 --> 01:34:20,917
Cuando mi nombre venía
de Dubai en el programa de solicitud,

1218
01:34:21,042 --> 01:34:22,167
¿Estabas escuchando?

1219
01:34:22,458 --> 01:34:23,500
Salir.

1220
01:34:23,792 --> 01:34:24,625
Salir.

1221
01:34:24,750 --> 01:34:25,958
Sal de aquí.

1222
01:34:27,792 --> 01:34:29,667
¿Quién... quién es ese bebé?

1223
01:34:32,375 --> 01:34:33,708
Sólo un invitado de pago...

1224
01:34:34,417 --> 01:34:35,583
... ¿te importa?

1225
01:34:50,042 --> 01:34:52,458
Sólo hay tres estaciones espaciales.
en el mundo, Gayatri,

1226
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
...primero en América, la NASA...

1227
01:34:56,083 --> 01:34:57,625
...más cercano a la luna.

1228
01:34:58,167 --> 01:35:00,625
... y el otro en Rusia.

1229
01:35:01,125 --> 01:35:02,750
... desde donde voló el Sr. Shastri.

1230
01:35:03,542 --> 01:35:04,708
Y tercero..

1231
01:35:05,167 --> 01:35:07,458
... el divino puerto aéreo de Pushkar..

1232
01:35:07,958 --> 01:35:10,083
..desde donde tu
y tomaré vuelo.

1233
01:35:17,792 --> 01:35:30,208
¡Granizo! ¡OM NAMOH NARAYANA!

1234
01:35:35,583 --> 01:35:37,000
Déjame probarlo primero, Gayatri...

1235
01:35:37,125 --> 01:35:39,167
...sabes lo mala que es mi ortografía.

1236
01:35:50,208 --> 01:35:53,083
Mierda.
El sabor del KCN [cianuro de potasio].